马祖艺术岛本周前进光州双年展　台湾战地文化登上国际舞台

▲张立人旧作〈FM81.11〉于马祖北竿40据点展出现场。今年将延续发展为系列新作〈SW1992.11〉于韩国光州首度亮相。。（图／文总提供）

记者陶本和／台北报导

第15届光州双年展将于9月盛大举办，此次双年展以「盘索里：21世纪当代声景」为主题，探索声音与空间的关系，马祖国际艺术岛受邀参展本届光州双年展美国馆，将于9月5日参加开幕活动，并于韩国光州518纪念文化中心展出两件录像作品，首次在国际舞台上展示马祖的独特声响。

连江县文化处吴晓云处长表示，马祖国际艺术岛举办三届以来，首度征战国际展览，即登场亚洲具指标性的韩国光州双年展，感到非常荣幸。也邀请世界各地朋友8月30日至12月1日前来欣赏「第15届光州双年展美国馆」，将一睹马祖作为战地的生活与情感。

参展作品中，其中一件录像作品〈SW1992.11〉由艺术家张立人创作，取样岛上驻军熟悉的各种声响，像是官兵的操练答数、靶场的射击练习、碉堡射口的低鸣风响、闽东语的日常对话、梦呓一般的女声旁白，呈现战地政务时期岛上居民的生活样貌。

艺术家张立人分享，这部作品探讨战地政务解除后，马祖是否真正从军事管制下解脱，并呈现经历了长久戒严，人在高压管制下的精神状态，此作品为2023年马祖国际艺术岛〈FM81.11〉系列延续新作，将在光州双年展首次公开展出。

第二件展出录像作品〈声体．景身〉由骉舞剧场与声音艺术家王榆钧共同创作，此作品聚焦于1975年马祖的日常声景，取景融合南竿的梅石特约茶室、北竿的军魂电厂，以及岛屿的日常声响，从性招待所压抑的女性经验，到电厂巨大的轰鸣及鼓膜震动的劳动日常，都在作品中呈现。

▼光州双年展美国馆《Rhythmic Vibrations》主视觉海报。（图／文总提供）

连江县政府文化处吴晓云处长表示，〈SW1992.11〉、〈声体．景身〉将马祖的演习广播、闽东念谣、市场叫卖、校园钟声、天后宫的风铃、港边的汽笛声及靶场的打靶声纳入，让过往受迫于军事管制、大国强权下的声响，如茶室招待的女侍、前线苦守的士兵、电厂基层的技师等过往被忽视、剥削的底层声响，都能被听见与看见，真实呈现出岛民的日常与战地政务下被压抑的声音。

光州双年展美国馆将于9月5日举办开幕活动，策展人Abby Chen、Naz Cuguoglu，以及马祖国际艺术岛策展人吴汉中及参展艺术家张立人、骉舞剧场、王榆钧、台湾当代文化实验场(C-LAB)策展人庄伟慈等将出席开幕座谈，并由骉舞剧场及王榆钧共同带来开幕演出〈声景．景身〉，结合舞蹈及声音创作演出。

连江县陈冠人副县长也表示，特别感谢台湾电力公司长期支持马祖国际艺术岛，让艺术家在前线岛屿创作不辍；以及文化部的指导与支持，促进马祖闽东及冷战文化资产保存转译，拓展跨文化交流的国际网络。

陈冠人表示，马祖曾经历长达36年军事化统治时期，直到1992年战地政务才正式解除。自2022年连江县政府及文化总会共同主办第一届「马祖国际艺术岛」，第一届、第二届皆吸引上万人造访，不仅重拾岛屿自信，展出的艺术作品更获得德国红点设计奖(Red Dot Design Award)、义大利A'Design设计奖、iF设计奖等多项国际奖项。这次首度受邀参加国际展览，要让世界认识马祖、认识台湾。

▼骉舞剧团与王榆钧共同于马祖北竿电厂发展作品〈声体．景身〉的创作现场。（图／文总提供）