民防台语小教室 说给谁听

（图／本报系资料照）

近日在line群上收到几次赖总统亲自宣讲的「民防台语小教室」影片，赖总统在影片中不但全程用台语宣讲，而且连字幕都配上「通俗台音配字」。有朋友说听起来格外亲切，不过几位客家朋友说，全程听不懂赖总统在讲什么，而且「民防台语小教室」里大部分的字幕虽然每个字都认识，却看不懂什么意思，真怀疑和赖总统是不是「同一国的」。

台湾是个多元语族所共同居住的地方，中华民国是我们的国号，赖清德是我们现任的总统。因此由赖清德总统亲自宣讲民防小教室，对激励全民民防当有加分作用，而赖清德总统用其惯用的台语宣讲，的确让习惯使用台语的民众备感亲切。

不过台语虽然是台湾民众重要的用语，却不是在台湾民众最听得懂的用语，更别说没有受过专业训练的人，根本无法了解「通俗台音配字」的文字意义。

在台湾的国小、国中、高中教室里，传递学知识的使用用语是「国语/普通话」、使用的文字是「国字/繁体中文」。因此台湾有非常多的民众除了使用「国语」共同交谈外，并不能听得懂「台语」，有许多人能以客家话、原住民族语交谈，却听不懂台语。许多外籍商务、学生、移工、看护工除了简单的国语和繁体字能听懂、看懂外，根本完全听不懂台语，更别说要看懂「通俗台音配字」的文字意义。

也就如此，台湾的捷运站才会使用国语、台语、客家话、英语等来共同发音，就是要让所有在台湾的人士都能完全的知悉当下的讯息，以做最好的准备。

赖总统为了表达亲切，全程用台语宣讲并配台音字幕，当然能获得听得懂台语、「猜得懂」台音字幕的人好感。但赖总统已是中华民国全民的总统，理应站在总统位置的高度思维，应在推出「民防台语小教室」前，就必须先推出以国语发音和繁体字配字幕的「民防小教室」，让全部的台湾民众知悉、明白民防的内容、目的与重要性，与总统亲自上场的重视与用心，而不是拍了台语却未拍国语。

既然总统已拍了台语的影片，也该用客家话、原住民各族语、以及国际重要的美语、日语等用语来做配音、配字幕，让使用客家话、原住民语及在台外籍人士也能同感赖总统的重视与用心，而没有被视为次等国民而置之不理。不然赖总统的「民防台语小教室」影片，却只有「四成」听得懂台语发音、看得懂「搪着危机，若欲活落来…」的台湾民众能够获得民防小教室的「保庇」，赖总统还是台湾的全民总统吗？还是真的落实了「四成」选票的总统呢！（作者为空大讲师）