MLB／坦言难抹红袜阴影 艾普斯坦誓言改造光绪熊
波士顿红袜16日前往芝加哥小熊主场踢馆，这也让目前担任小熊棒球事务部总裁的艾普斯坦(Theo Epstein)情绪相当复杂。16日赛前，曾任红袜总管的艾普斯坦也坦言，自己的确难以抹灭心中的「红袜阴影」。
2003年成为红袜总经理后，艾普斯坦在他上任的第二个球季就带领红袜夺下世界大赛冠军，打破贝比鲁斯(Babe Ruth)魔咒，还在2007年再度拿下自己任内的第二座冠军，成为红袜近10年来的最强幕后推手。
不过上季红袜在争夺季后赛名额的最后关头，不但打出荒腔走板的成绩，还一度爆发球员在休息室饮酒、吃炸鸡的「休息室风波」，而最终艾普斯坦也离开了红袜，为自己8年的红袜总管生涯画上句号。
「那时对我们来说真是一段最难熬的时间。不过你必须向前走，你必须从中学习，并试着让状况变得更好。」
在来到小熊后，尽管艾普斯坦仍难以忘怀在红袜的那段时光，但他也决定要帮助上次夺冠已是1908年的「光绪熊」打破山羊魔咒。但艾普斯坦也坦言，要改造目前大联盟最烂21胜42败的小熊，将需要一段长时间的规划。
「我们现在在不同领域上都有所改变，虽然仅有一些是台面上看得到的。像是我们已经有了新的球探计划、发展理念，而我们也将努力把它们做整合，让我们年轻的球员都能够了解和成长，这些都是我们幕后在做的。」