MLB／透过交易补强投手？ 红袜：任何事都有可能
波士顿红袜新球季的补强工作仍在持续着，而将一手栽培的投手雷斯特(Jon Lester)交易来强化阵容的传闻也不曾停歇，虽然与雷斯特交情不错的总教练法瑞尔(John Farrell)认为球团送走雷斯特的机率不高，但红袜并未完全否定这个方法的可行之处。
法瑞尔指出，在传闻不断的期间，他与雷斯特进行了多次的对话，非常能够感受到雷斯特对续留红袜的热忱与渴望，他说，「我很了解他，他想要靠自己去证明许多人的想法是错的，我知道交易的流言队球员的影响有多深，但同时我也相信他是个非常积极的选手。」
虽然球团总管谢灵顿(Ben Cherington)不太可能会在冬季会议中透露交易雷斯特的可能性，巴寇兹(Clay Buchholz)与其他红袜先发投手都已被排除在交易名单外，但红袜仍可能愿意在惨淡的2012球季后倾听任何交易，对于这点，不论总教练与总管都表示，「任何事都有可能。」。
▲红袜总管对于交易的传闻表示任何事都是有可能的。(图／达志影像／美联社)
「任何事情都有它的可能性，但我认为透过交易先发轮值中的选手来强化先发轮值肯定不容易。」谢灵顿认为，红袜今年的处境与过去几年大不相同，想法必须要有所改变，「有鉴于此，球团可能会探询过去不曾考虑过得方法来作补强；今年我们输了93场比赛，必须摆脱过去的思考方式。」