MLB／小熊、教士4人交易 风城军获潜力新秀瑞佐
芝加哥小熊迫切走入重建之路，继5日将「大Z」赞布拉诺(Carlos Zambrano)出清，7日球队和圣地牙哥教士做出一笔交易，小熊送出投手凯许纳(Andrew Cashner)和小联盟南韩外野手罗庆珉(Kyung-Min Na)，换得教士潜力新秀瑞佐(Anthony Rizzo)与小联盟球员凯特(Zach Cates)。
前教士总经理，现小熊总经理霍耶(Jed Hoyer)承认自己在去年球季做了一项错误的决定，那就是把《MLB.com》评选的顶尖潜力一垒手瑞佐升上大联盟，22岁的他去年6月提前挑战大联盟，两个月观光时间只缴出0.143打击率，而后就被送回小联盟磨练。
瑞佐回到小联盟后，缴出0.331打击率，34支二垒安打，26轰，101分打点的优异成绩，他说，「去年季中我被叫上大联盟后陷入低潮，有些人已对我失去信心，对于小熊依然对我颇具信心，我感到十分荣幸。」
▲瑞佐小联盟成绩亮眼，升上大联盟后却表现不佳。(图／达志影像／美联社)
07年霍耶和现任小熊总裁艾普斯坦(Theo Epstein)都是红袜的高层人员，当时，红袜球团于选秀会上挑走瑞佐，经过几年磨练，瑞佐成为红袜农场的第一重砲，2010年红袜决定用潜力好手瑞佐为首的包裹向教士盘来看板球星冈萨雷兹(Adrian Gonzalez)，很巧地，霍耶为当年教士的总经理。
霍耶并没有被瑞佐上大联盟后的惨澹成绩给震慑，反而选择透过交易将这位年轻人纳入小熊球团，欲证明自己当年并没有看走眼。但瑞佐不会是新球季小熊的先发一垒手，拉海尔(Bryan LaHair)才是开季的最佳一垒人选。霍耶表示，「去年球季，我们看到拉海尔展现凶猛的长打火力，他会是小熊新球季的一垒手，而瑞佐开季将从3A出发。」
拉海尔去年在小熊3A轰出38支全垒打，在大联盟出赛20场，打击率2成88，有2支全垒打，曾于去年11月29日冬季联盟比赛中，从台湾好手倪福德手中轰出全垒打。