MLB／小熊洛矶四人交易 球员换东家改手气
芝加哥小熊在退出普侯斯争夺战后，9日和科罗拉多洛矶完成了一笔交易，将外野手柯尔文(Tyler Colvin)和内野手雷玛西乌(DJ LeMahieu)送往洛矶，换来三垒手史都华(Ian Stewart)与后援投手威瑟斯(Casey Weathers)。
交易案中的两位主角为史都华和柯尔文，两位均26岁，也都已开启大联盟之路，但经历了2011年球季低潮的两人，希望互换东家之后，都能脱胎换骨，再为新球队多多建功。
史都华09年轰出25发全垒打，10年还有18轰的演出，不过11年受肌腱、手腕关节及膝盖伤势所苦，史都华只有122个打数，打击率低于2成且没敲出半支全垒打。
小熊总经理霍耶(Jed Hoyer)说球团将史都华视为开幕战先发的一员，「很明显地，去年他有个失望的球季，但我们认为他有很好的潜力，期待史都华能有所表现。」小熊不期望史都华能提供如前三垒手拉米瑞兹(Aramis Ramirez)一样旺盛的进攻火力，至少史都华的守备稳定。
小熊在休赛期签下前奥克兰运动家队外野手狄黑苏利(David DeJesus)，在外野人手足够的情况下，决定将柯尔文交易出去。柯尔文2010年拥有第一个完整大联盟球季，在菜鸟球季就有20轰的惊人表现，但去年球季陷入严重低潮，80场出赛206个打数只击出31支安打，打击三围0.150/0.204/0.306(打击率/上垒率/长打率)，不过柯尔文三个外野位置都可守，将对洛矶的外野调度添了新的选择。
▲小熊洛矶9日做出四人交易，主角两人柯尔文(左)转至洛矶；史都华(右)前往小熊。(图／达志影像／美联社)