MLB／鹬蚌相争小熊得利 外野手海尔斯顿转战芝加哥
根据ESPN在24日的报导，前大都会外野手海尔斯顿(Scott Hairston)，2013年球季确定转站芝加哥，合约内容为两年600万美金(约1.74亿台币)。消息传出也宣告两支纽约球队的外野抢人计划失败，只好另外找寻合适的外野手。
2012年球季轰出生涯新高20支全垒打的海尔斯顿，在自由市场相当抢手，其中洋基队因为外野清一色都是左打，急需补强右打者，而大都会队因为杜达(Lucas Duda)手骨折养伤，外野缺乏一名有经验的强打者，因此，两队都积极和海尔斯顿接洽，无奈半路杀出程咬金。
根据海尔斯顿经纪人表示，海尔斯顿之所以决定加盟小熊，是因为小熊球团愿意提供两年的合约，并且可以有稳定出赛的机会。
32岁的海尔斯顿， 2012球季在大都会出赛134场，缴出打击率2成63，长打率5成04和57分打点，他的长打能力和经验是重建中的小熊球团，急需要增强的战力。
2013年球季海尔斯顿预计将担任小熊的先发右外野手，和左外野守施尔侯兹(Nate Schierholtz)、中外野手迪黑苏斯(David DeJesus)，组成小熊明年的外野防线。