《聂隐娘》讲话用「文言文」看得懂吗？侯孝贤这样说…
导演侯孝贤新片《刺客聂隐娘》夺得坎城影展最佳导演大奖，9日首度在台湾媒体前面露面，带着剧组一同出席记者会，日前有观众在坎城影展看完《聂隐娘》，用「荧幕保护程式」来形容侯导电影如诗如画的风格，侯孝贤导演开玩笑表示，「来不及了，（就请观众）直观的看就行了！」他认为国人已经有固定的观影习惯，要转换一个方式并不容易，要改变需要一段时间。
▲侯孝贤导演谈到《聂隐娘》的对白，表示并不是外界所认为的「文言文」。（图／记者黄克翔摄）
至于《聂隐娘》被指有着大量类似「文言文」的对白，侯导澄清：「那不是文言文啦！」他解释「文言文」的起源，以前写字得在龟壳、竹片上，须用最简洁的文字注记，以帮助快速掌握意思，但是讲话不见得会这样说话，「大家都搞错了，《聂隐娘》只是讲话模仿那个时代的话，比较简洁、用字比较古代而已。」他最后用台语的「对不起」举例，其实是用「失礼」来表示，仔细想想也相当文言文。
知名舞蹈家许芳宜跨刀演出《聂隐娘》，她不担心外界认为的「文言文」，虽然剧本里面文字不多，但是用字相当简洁，「多阅读几次，就会了解内容，而且奇妙的是脑海会渐渐产生画面。」此次的经验对她来说有着很难想像意境和魅力。据悉，虽然演员说着像是文言文的对白，但观众很容易会觉得「那个时代就该这么说话」，这样的对白在片中显得相当自然。电影8月28日上映。