配音皮克斯「比萧敬腾紧张」 墨西哥影帝坦承：我超怕
萧敬腾为皮克斯动画电影《可可夜总会》中文版配音并献唱，因为唱功一流，一点也难不倒他。但与萧敬腾一样担任骷髅人海特配音的墨西哥影帝盖尔贾西亚贝纳，可就得鼓足勇气，毕竟这是他第一次为动画开口唱歌，即使演技早已备受肯定，他笑说：「即使现在，你要我对着众人唱歌，我还是会怕！」
▲▼墨西哥影帝盖尔贾西亚贝纳与萧敬腾分别在《可可夜总会》配音英文、中文版的骷髅人海特。（图／迪士尼提供）
盖尔贾西亚贝纳是墨西哥知名演员，最为台湾所熟知的演出是在《革命前夕的摩托车日记》里扮演著名的革命家切格瓦拉，因为他忧郁的气质和俊美外型，再次唤醒不少人对切格瓦拉的崇拜之意，也因重新诠释这位革命英雄而受到瞩目，第二年贝纳马上被好莱坞网罗，与布莱德彼特和凯特布兰琪合作了《火线交错》，并以电视剧《丛林中的莫扎特》获得金球奖提名。《可可夜总会》导演李安克里治看了《丛林中的莫扎特》，就知道他找到了铨释海特的最佳人选，而促使盖尔贾西亚贝纳加入皮克斯家族的原因，则是因为他常陪着两个小孩看皮克斯电影，「我梦想着和皮克斯一起工作，而且这个故事也发生在我的家乡墨西哥，一切都很吸引我，不管是音乐、色彩、故事和人物」。
有趣的是，贝纳诠释海特的灵感竟是迪士尼动画《森林王子》里过得悠游自在的大熊巴鲁，他笑说:「当我还是小孩的时候，我对巴鲁悠闲的人生哲学感到震惊，而且我觉得海特也跟巴鲁一样，即使遇到挫折，也从不抱怨！」只是巴鲁是头爱唱歌的熊，贝纳虽然经过配唱老师的协助，有模有样地完成了配唱工作，对于再次开口唱歌，他称还是需要很多勇气。至于与海特同样是「夜总会」的吉他之神恩尼托，则是由班杰明布莱特诠释。他曾演出《麻辣女王》、《猫女》等片，由他配音的恩尼托，生前是红歌手，死后他也在「夜总会」继续大红大紫。对此，他透露，配音的灵感来自自己的父亲，因为他是那种在任何地方都会引起注意的人。
不过，对班杰明来说，《可可夜总会》最吸引他的地方，是亲情的维系，「就好像我的母亲为了追求更好的生活，从利马搬到了美国，即使我们很多亲人都还在利马，但是不管时间或空间如何阻隔，家族和亲情永远都在那里，这是我从电影里获得的最大共鸣！」而《可可夜总会》的最大灵魂人物米高，则由年仅12岁的安东尼冈萨雷斯配音，由于拥有悠美的嗓音，他很小就跟着兄弟姐妹一起表演，每年都会为拉丁美洲病童举行慈善演出。尽管多才多艺，他还是得经过海选才获得演出机会，安东尼说:「这是导演给我最好的圣诞礼物，我从小就超爱《玩具总动员》，如今能为皮克斯配音演唱，真的是莫大的荣幸！」从美国到大堡礁、再到法国甚至是外太空，皮克斯擅长用世界各地的美丽风土民情创造多彩多姿的故事，❮可可夜总会❯也不例外，这次甚至以亡灵节为背景，让小男孩穿梭阴阴界寻找自己的梦想，不仅娱乐性十足，还有让人落泪的感人意义，更美国媒体选为年底最被期待的十部电影之一。电影11月24日于全台上映。