婆婆一句:不然妳去演 利菁记在心上「进军八点档」
适逢母亲节,全台洋溢温馨庆祝气氛,「麻辣天后」利菁的妈妈已过世多年,近年来,她都和疼爱她的婆婆一起度过母亲节,对她来说,婆婆就是她现在唯一的妈妈。婆婆因没有受过太多教育,看电视只看台语剧,国字也看不太懂,为了让婆婆高兴,利菁今年在母亲节许下心愿,希望演出台语剧送给婆婆。
▲利菁期许进军八点档,当作送婆婆的礼物。(图/伊林娱乐提供)
利菁平时喜欢在家看电影与韩剧,每当她要放映时都会邀约婆婆一起观看,但婆婆总推辞先进房:「你们看就好,我先休息了。」利菁知道,婆婆不想看这些,最爱看台语剧,所以她希望能演出相关剧送给婆婆当礼物,「即使是客串也很好,想让婆婆高兴,今年母亲节礼物,就是希望演出八点档给她看。」
总给外界洋化印象的利菁,是台中清水人,她的台语非常流利,婆婆知道她台语好,有次跟她开玩笑说:「啊不然妳去演(台语剧)给我看啊。」她便把这句话默默记下。
▲利菁小时总是担任妈妈的「即时翻译」。(图/伊林娱乐提供)
利菁说,自己的妈妈跟婆婆一样,没有受太多教育,只听得懂台语。她想起,从约5、6岁开始,就常常被妈妈夹在腿上看电视,电视剧讲一句,她就立刻翻译成台语给妈妈听,就这样练出她的反应和主持功力,回想起来,她现在的主持口条,应该跟从小帮妈妈「即时翻译」大有关系。