奇异博士「变绿」两个月报到一次拒用英国腔只为这个角色
▲班乃迪克康柏拜区接受《ETtoday星光云》专访，畅谈替《鬼灵精》配音趣事。
在美国家喻户晓的苏斯博士（Dr. Seuss）的知名童书四度翻拍成大银幕电影（前三部为：《魔法灵猫》、《荷顿奇遇记》和《罗雷司》），这一回经典的《鬼灵精（How the Grinch stole Christmas）》动画版，特别找来「奇异博士」班乃迪克康柏拜区配音，千万别以为配音工作不用露脸、又不用在萤光幕前打打杀杀应该轻松很多，替《鬼灵精》配音可不是一件轻松事儿，要不是「真爱」，一般演员可成受不了。
▲《鬼灵精》是班乃迪克康柏拜区配音的第二部长篇动画。（图／取材自The Indian Express）
「这两年来动画陆陆续续一段一段做好，我就一段一段配音，大概两个月要到剧组报到一次，配一段音这样，这整个过程相当缓慢，进度非常慢。」班乃迪克康柏拜区在接受《ETtoday星光云》专访的时候这么说，这也是向来慎选剧本的班乃迪克康柏拜区，继《马达加斯加之爆走企鹅》之后，二度接下的动画配音演出。
制作动画本来就是很繁琐的工作，尤其「鬼灵精」全身毛茸茸的造型，为了让绿色的毛看起来飞扬飘逸，每一根毛都得写一个程式，电脑动画制作起来相当繁复，和2000年金凯瑞主演的真人版《鬼灵精》特效化妆比起来，电脑动画绘制功夫的繁琐绝对有过之而无不及。《鬼灵精》监制克里斯梅勒丹德利就说：「当初我们在思考应该找谁来替『鬼灵精』配音的时候就伤透脑筋，这个人的声音一定要让观众一听就相信他是『鬼灵精』，我们也不确定班乃迪克康柏拜区会不会对《鬼灵精》的配音有兴趣，不过当我们听到他的声音的时候，就知道班乃迪克康柏拜区会是最佳的『鬼灵精』代言人。」。
班乃迪克康柏拜区在接受专访时也说：「我还记得我第一次参与制作会议，示范我打算替鬼灵精配音的声音给剧组听时，他们说『不错，我们喜欢，但我们以为你会用英国腔配音？』，我当时就极力反对，因为『鬼灵精』应该是一个美国角色，而且所有村民都是美国人，这不是一个住在山上的英国人的故事，而是一个爱耍孤僻、在山上离群索居特异分子的故事，我为这个角色深深着迷，并且说服剧组让我用美国腔配音。」。
▲《鬼灵精》电影海报。（图／环球影业提供）
《鬼灵精》电影虽然少了班乃迪克康柏拜区能让人「耳朵怀孕」的正统英国腔，不过他替「鬼灵精」的配音也被外媒盛赞是「有史以来最像『鬼灵精』的声音」，并且用「顽皮并非冷酷，古怪并非苛薄」来形容班乃迪克版本的《鬼灵精》，让大小朋友更喜欢，更能对这位「坏坏惹人爱」的童话角色产生共鸣。《鬼灵精》将于11月9日欢乐登场。
►「声林之王-生存周记」独家内容，只在《ETtoday新闻云》App播出
►►下载ETtoday新闻云App，掌握《声林之王》最新讯息◄◄
●声林之王官网入口，最新消息都在这：https://junglevoice.ettoday.net/●想和萧敬腾、林宥嘉一起录影？加入官方「声林之王」社团卡位：https://goo.gl/dWj4E2