日文系靠它提升翻譯效率 世新大學新增26門創新AI課程

世新大学融入AI精神、开创跨域课程，使学生拥有生成式AI（AIGC）的专业技能和即战力。图／世新大学提供

世新大学年年推动创新课程改造计划，校方表示，新学期于各系所新增与调整26门创新AI系列课程，日文系便开设「基础／进阶日中智慧翻译」课程，协助译者提升工作效率。

世新大学指出，创新AI系列课程包括新闻系「AI与媒体产业」、资传系「生成式AI与商模创新」、英语系「西方文学AIPRM剧本创作」、通识课程「认识人工智慧」、「生成式AI应用入门」等，培养学生拥有生成式AI专业技能。

新闻学系助理教授许志明讲授「AI与媒体产业」课程，他表示，目前广为各界使用的AI程式与服务，当属OpenAI的ChatGPT和微软Copilot，生成式AI将是新世代新闻从业人员的重要助手，可以提升平面、影音与数位媒介报导的制作效率、质量和创新，培育学生数位汇流的新闻实作能力。

日本语文学系「基础／进阶日中智慧翻译」课程，则由教授兼任系主任郑加祯、副教授王玉玲讲授。郑加祯表示，AI翻译发展久远，尽管演算法不断更新与进步，但至今无法与专业译者相比，特别是文学内容仍无法精准翻译，课程可帮助新世代译者，比较与熟悉各类型AI翻译工具，提升效率的同时运用专业所学，依照读者的年龄层进行译文修改与撰述。

资管系教授刘立民则开设「生成式AI应用入门」课程，他表示，对于AI工具不熟悉的学生，能借由通识课接触到许多新工具，学习如何与AI对话、下指令，如何分辨人工幻觉（Hallucination AI）等素养，让学生能了解生成式AI目前的能力，可见的未来能做什么，反思AI对自身专业的冲击。

副校长赖正能也补充，除了整合校内新闻传播学院、管理学院、人文社会学院与法律学院资源和师资外，也期待借由创新教学强化与产业的链结、优化课程，引导学生了解产业最新发展趋势与未来可能的工作方向。