容忍某种程度的不安全 反而安全
剑与花的岁月:林中斌凡尘随笔《增修版》(和平国际)
有一次,他评论国与国之间的联盟(alliance)。提到以美国为首的北大西洋公约诸国,和在苏俄领导下的华沙公约集团,说是当今军力强悍的两大对立联盟。情形似乎是:如果不结盟,势单力薄,便孤掌难鸣。可是,他说:「今天世界上声势最浩大的联盟乃不结盟国。」(The greatest alliance today is the non-aligned.)
我们都晓得,所谓的不结盟国,俗称第三世界,有聚会组织的历史已久;在一九五五年成立时只有二十九个会员,如今已超过一百国,都是开发中国家。原先号称在美、苏两大集团之间中立,不偏不倚,也不与任何一方结盟。他们在联合国内,占了一国一票的便宜,汇成一股强大的投票势力。可是逐渐的,他们受古巴等国的影响,染上了左倾的色彩,偏向于同情苏俄共产集团,反抗欧美民主集团。所以说,原来最不要联盟的国家,现在变成最大的联盟国;原来中立,现在左倾。季教授在一句话里,同时串用「联盟」和「不结盟」的辞句,技巧的造成了惊奇的效果。
还有一次,他谈到希特勒。在二次大战之前,纳粹德国在希特勒的领导之下,侵略东欧。英法等民主国家,因为受国内民意厌战的影响,一味妥协退让。据季教授推测,如果希特勒耐性的,慢慢蚕食,二十年下来,欧洲自然成了他的领土。
可是希特勒性急,心中不安全感作祟,觉得在没有征服欧洲以前,总会受邻国窥伺,不能高枕无忧。所以,在东欧得手之后,希特勒急急攻占法国,准备越海侵英,又出兵莫斯科。他要追求绝对的安全。结果,英美人民觉醒了,政府组织盟军,出兵征讨希特勒。最后,希特勒的政权全盘的崩溃,灰飞烟灭,彻底的败亡。季教授于是评论道:「容忍某种程度的不安全,反而安全;追求绝对的安全,导致绝对的不安全。」(The pursuit of absolute security leads inevitably to absolute insecurity.)
这是季教授「惊言」语法的另一实例。或许读者已注意到一个特点。那就是用对比(contrast)的手法点出历史的讽刺性(irony)。清醒的刺客打不中而酒醉后反而准起来;不结盟的成了最大的联盟;绝对的安全变为绝对的不安全。(五之二)