社评／崛起中的中国软实力

旺报社评

「软实力」是一个国家的吸引力、信服力和影响力，包括文化、价值观、生活样貌、外交政策等。近年大陆GDP稳居全球第二，军力同步大幅跃升，公认硬实力强劲，但软实力认同度不高，西方国家甚至充斥反中氛围。

中华文化被世界看见

外界总以「战狼」概括大陆的外交风格。确实，大陆在维护国家利益有其斗争的一面，但反战、促和的形象亦很鲜明。从斡旋调停缅甸局势、促成沙伊和解，到在乌克兰危机中的穿梭外交，大陆在复杂局面中不偏颇的调和方式有利于取信各方，从而为和解建立基础。

共建「一带一路」提出10年来，虽然面临西方的竞争以及舆论质疑等多重阻碍因素，但去年在北京召开的第三届「一带一路」国际合作高峰论坛，仍有150多个国家的代表参加，显示「一带一路」和「共商共建共享」模式得到认可。

文化层面，两岸同属的中华文化，本就软实力资源丰厚。《道德经》被译成多国文字，老子「道法自然」、「无为而治」的哲学理念，在世界各地拥有众多「粉丝」，近年还诞生了全球老学「Laozegetics」。《孙子兵法》被翻译成《The Art of War》（战争的艺术），是全球多所军校必读书籍。

近10年来，大陆文化软实力更多地被世界看见价值。大陆作家刘慈欣的小说《三体》，近日被美国串流影音平台Netflix改编成电视剧上线，攻下全球收视榜首。此前，大陆拍摄的《流浪地球》系列电影在北美院线上映后，也得到不少西方观众的赞叹。去年底，第78届联合国大会通过决议将春节确定为联合国假日，亦从一个侧面表明中华文化在世界范围内的影响力提升。

经济实力即是硬实力，也是软实力的支撑。从外贸「老三样」（服装、家具、家电）到「新三样」（新能源汽车、锂电池、太阳能光电产品），世界对大陆制造的印象，已从「物美价廉」转化为「科技创新」，大陆制造助推全球绿色转型和科技进步，大陆的形象与口碑正在重塑。

不过，大陆的全球好感度仍排名不高，或许与长期以来东西方文化差异，及西方媒体舆论形塑的刻板印象不无关系。全球传播「西强东弱」，西方媒体仍掌握主流话语权，大陆媒体虽然增加了多语种对外传播，但其有别于西方的政治体制，在跨文化阐释上存在诸多鸿沟，尚难让外界理解、接受大陆政治运作的过程和特点。整体而言大陆媒体的全球影响力、公信力还有待提高。

坚守和平让国际信服

在东西方文化差异方面，例如「龙」在西方代表「恶」，而传统中国正是以龙为图腾，大陆力求将「中国龙」的英文翻译从「dragon」正名为「loong」，就是不希望引发对中国形象的负面联想。除了龙图腾之外，另一个联想到中国形象的物种─大熊猫，则以圆滚滚的可爱形象，被世界各地的民众所喜爱。

中国的熊猫外交行之有年，几大旅居海外的大熊猫已成为网路明星，包括在2022年送往卡达的「四海」和「京京」，住在面积超大的豪华熊猫馆，酋长般的待遇令人赞叹；而有着「财阀家的小公主」之称的「福宝」，日前被送回大陆时，大量韩国粉丝冒雨前往送行。

可爱熊猫的背后，传递的讯息是：中国有经济实力照顾动物；有技术复育珍稀物种；有感情善待每一个生命。正如《功夫熊猫》一样，既柔软又强大的熊猫阿波，有着一颗热爱和平的心。

就国家而言，信服是信任、服从，只有硬实力不足以让人信服，大陆的软实力正一步步被世界看见，持续发展经济，国民安居乐业，用实际行动告诉国际社会，中国国力强盛，有维护世界和平的能力，更有坚守世界和平的信念，相信未来的中国，好感度会逐步提升，也足以让其他国家信服。