诗的声音，物的回忆
1957年7月14日，与蓝星诗社同仁合影于厦门街自宅。左起：余光中、夏菁、吴望尧、黄用。（文讯‧文艺资料研究及服务中心提供）
1964年，余光中夫妇与女儿余珊珊、余幼珊、余佩珊合影于厦门街自宅前。（范我存女士提供）
交往时期的洛夫与陈琼芳，摄于金门农业试验所。（陈琼芳女士提供）
约1960年代，周梦蝶于明星咖啡屋前书摊留影。（明星咖啡屋提供）
1960年代，洛夫与当时新婚太太陈琼芳女士分隔两地之书信。（陈琼芳女士提供）
周梦蝶〈止酒二十行〉-2（文讯‧文艺资料研究及服务中心提供）
余光中〈老人与大海〉连载剪报2（范我存女士提供）
余光中〈老人与大海〉连载剪报1（范我存女士提供）
每年农历正月初六，向明为周梦蝶、旷中玉庆祝生日。陈庭诗（前排右二）、周梦蝶（前排右三）、辛郁（周梦蝶后）、商禽（辛郁后）；张孝惠（左三）、旷中玉（左四）、隐地（左六）。（向明提供）
周梦蝶〈止酒二十行〉-1（文讯‧文艺资料研究及服务中心提供）
我很爱诗，我常读诗，我偶尔也写诗。我以为诗的存在理由之一，正是让不同世代的人，都可以在诗中找到对话空间－－台湾当下最缺乏的，不就是对话吗？我相信诗可以抒发满腔愤懑，铭刻厌世青春；我同样相信，诗可以召唤前人身影，凝成岁月结晶。如果年轻读者已然熟悉最新世代的青春诗篇，该如何向他们招手，一起重温仙逝诗翁见证岁月的杰作？我是多么想让他们知道，这些诗句曾经如何测量了自己的一生：
「比岸边的黑石更远，更远的 是石外的晚潮」 －－余光中〈望海〉
「地球小如鸽卵，我轻轻地将它拾起 纳入胸怀」 －－周梦蝶〈刹那〉
「我是火 随时可能熄灭 因为风的缘故」 －－洛夫〈因为风的缘故〉
今年的台积心筑艺术季中，我有幸受邀参与由台积电文教基金会主办、文讯杂志社策画的「诗的声音－－余光中．周梦蝶．洛夫文物特展」。5月13日至6月12日在清华大学艺术中心举办的这项活动，包含一场展览、三次讲座、密集导览，盼以静态与动态的交错，织就出一张献给各世代读者的诗歌舆图。余光中、周梦蝶、洛夫三人俱为台湾新诗重镇，艺术成就上各有所长：余光中从传统走向现代，以深厚中国古典文学涵养与英美文学专业，开创出新诗、散文、评论、翻译的写作四度空间；周梦蝶在武昌街明星咖啡屋骑楼摆书摊时被雅称为「台北十大人文风景」，以「诗僧」形象深植读者心中，其人其诗总是在孤绝与覃思、陷溺及超越间反复摆荡；洛夫因诗艺技法魔幻，广被推崇为「诗魔」，熔个人情怀、历史意识、时代精神于一炉，诗写天涯美学，笔塑漂泊离散。
三位诗人均已仙逝且在诗史上各有地位，故策展目标并非在彰显诗名或誉扬成就，毋宁是让大家认识在「诗」与「人」之间，更趋向「人」的面向。职是之故，这次特展「人」在「诗」先，规划了三个不同主题：余光中的「诗为大海」、周梦蝶的「孤独国咖啡」、洛夫的「战地情书」。海洋之于余光中特具意义，在面对西子湾的大学研究室里，他写下了许多与西子湾跟中山相关的诗文。我们尝试在展区里，呈现出海洋带给诗人的丰厚赠与及宽阔视野。
被誉为「孤独国王」的周梦蝶，一九五○至七○年代在武昌街骑楼摆设书摊，廿一年来专售诗、文学与佛学类出版物。多少文学青年都曾在此寄卖过杂志与诗集，或上楼点杯咖啡、或坚持长伴摊前，就是想与周公谈文论艺。我们亦尝试重现这个台北 最动人的文学风景。
诗人洛夫给人不怒而威的铁汉形象，但在他与妻子陈琼芳一封封动人的情书里，却处处闪现着柔情。夫妻两人间超过半个世纪的书信，经由陈琼芳亲自整理后，并于本次特展首度公开呈现。诗人洛夫之早发文采与战地情思，跃于纸上，弥足珍贵。
三个不同主题之下，又再各分区块及展品。譬如余光中一生长居台北、香港、高雄三地，便分成「城南水岸」、「沙田山居」、「西湾落日」三个区块。在台北城南厦门街时，是各方文人及蓝星诸君雅集之地；在香港则坐拥吐露港和八仙岭；在高雄寿山，有面对西子湾的中山大学相伴。这三个时期的地理环境，让诗人创作出宽阔如大海般的许多作品。
若从作家手稿及文本发生学（Textual Genetics）的角度来看，此区最值得推荐的展品，我以为应是家属提供的余光中译作《老人和大海》及〈秋之颂〉之修改稿。1952年余光中从台大外文系毕业后进入国防部联络官室服役，担任编译官一职。他于此期间翻译了美国作家海明威小说The Old Man and the Sea。译作发表于台北的《大华晚报》，从1952年12月1日连载至隔年1月23日，后由重光文艺印行为一册《老人和大海》。出版前余光中在《大华晚报》剪报集成之剪贴簿上修改，这次展区便有这份剪贴簿，完整保留了译者反复思考及涂改后的痕迹。在展区模拟重现的诗人书桌上，也有一份余光中翻译济慈〈秋之颂〉（To Autumn）之校对修改手稿。文学写作或翻译工作，本有不断构思、持续撰写、反复修改等过程。所谓「读你的涂改」，也可成为吾人认识作家的一种可能。
曾流连于不同地区贩售书籍的周梦蝶，1959年4月1日终于取得了营业许可证，开始固定于武昌街明星咖啡屋骑楼下摆摊，至1980年4月1日才因胃病结束营业。展区便以不到两坪空间的书摊，力图重现周梦蝶的「孤独王国」，以及不仅卖书还成为文友交流的「文友聚会所」，还有展现文人间温暖交谊的「孤独国不孤独」。武昌街书摊为周梦蝶一生中最重要的生命轨迹，诗人曾以「以愚人始，愚人终，始终皆愚」描述这段时期。
策展团队尝试重现周公的一天：清晨五点搭第一班车到武昌街，整理就绪开始摆摊；中午十二点到下午三点前生意最旺；约莫三、四点间收摊，四点后换成周公去找书、参加文友聚会、听佛学讲座。我们也从各处找到十余位作家笔下跟周公互动的记载，并将其置入展区书架中。欢迎观展民众抽取书架上的书，逐一打开来看看，这些文友在周梦蝶书摊上发生什么事？周公还有个小嗜好：听京剧。平日他若得空，喜欢到同为蓝星诗人的向明家中听京剧。向明夫人为此，特地做了大蒲团放在地板上，方便周梦蝶可以打坐。虽然周梦蝶不懂唱腔，但京剧的故事总能让周公津津乐道。
洛夫展区所示信函，出土故事甚奇。诗人伉俪1996年移居温哥华时，这批书信便留于台北家中。原以为在没有特别保存下，书信应已不见。2018年3月诗人辞世后，洛夫之子莫凡整理遗物时发现一个旧包裹，内藏有两百多封信件，这些书信才失而复得、重见天日。夫人陈琼芳女士视如珍宝，在洛夫逝世这一年间翻阅无数次后，最终决定亲自整理、编辑，提供本展首度公开呈现。
展区分为「浯岛定情－－金门」、「青鸟传讯－－平溪」、「烽火家书－－越南」，其中因越南战事之故，洛夫需调往距离台湾两千多公里的越南西贡。诗人在这两年期间最勤于写信，有时甚至一天两封，信中乘载了对家人无尽的思念与对孩子的关心，每一封信对彼时担任内湖国小老师又身兼三岁小孩、强褓婴儿的陈琼芳而言，无疑是最为强大的精神支持。战争及军令当前，洛夫为人夫、为人父与琼芳女士为人妻、为人母的坚强自持，在在令人动容不已。
这次特展名为「诗的声音」，乃因策画团队搜集了诗人声音与过往影像，盼能邀请大家一同聆听，横越七十年之「诗的声音」。展区内还特别呈现许多诗人墨宝：余光中的钢笔字刚毅典雅，被誉为「文坛最美手写稿」；周梦蝶似瘦金体书迹，清淡有力，自成一格；洛夫潜心书法多年，长于魏碑汉隶，尤精于行草，在两岸同受欢迎。
这些墨宝加上前已述及之修订文稿、书报摊景与来往书信，我们期望这次展览在「诗的声音」外，亦能凸显「物的回忆」－－这一切，都是诗人留给世界的礼物，值得重视与珍惜。