书写西拉雅族祖先故事 作家凃妙沂带小说到西班牙

作家涂妙沂带小说《乌鬼记》到西班牙，参加文化交流活动。（文化部提供）

书写西拉雅族祖先故事，作家涂妙沂带小说《乌鬼记》到西班牙，参加文化交流活动。身为西拉雅族后裔，涂妙沂表示，西拉雅族群故事是一个重新了解台湾的起点，也是她努力的原点，能够将祖先故事翻译为西班牙语出版，她倍感荣幸。

凃妙沂从小习读中国历史，一直到大学毕业才知道自己是西拉雅族，近30年来为寻找祖先历史费尽心思，也发现很多外国人误解台湾人都是在1949年战败后才跟随蒋介石到台湾，却不知道还有西拉雅族在台湾居住超过5千年。凃妙沂表示，希望以小说诉说祖先故事，借由西拉雅族母系社会的传统，阐述台湾女性看待历史、社会及政治的观点。

凃妙沂是台南人，毕业于中兴大学中文系，是诗人、小说家，也是译者。曾任职出版社、《民众日报》艺文组主编、《台湾时报》副刊编辑，参与柴山自然保育运动十多年，目前专注于自由写作和画画。曾获南瀛文学奖现代诗首奖、林荣三文学奖、台北文学奖 、打狗文学奖、叶红女性诗奖，以及孟加拉卡塔克文学奖（2018）、厄瓜多．惠夜基国际文化推广奖（2022），作品曾被翻译为英语、西语、波兰语、阿拉伯语、阿尔巴尼亚语、孟加拉语、印度语、土耳其语及马其顿语等，并入选十多国的世界诗选。

《乌鬼记》于2020年获得文化部的外译补助，共收录极短篇、短篇小说与台语小说三辑，以小说记录诗人以其诗眼所窥望的人生及社会百态，是凃妙沂继散文与华台语诗创作之外，另一项对历史与土地的深沉探索，创作时间跨越女性的青年至中年历程，是女性自觉的创作呈现。

驻西班牙代表处文化组长张祐瑄表示，考量《乌鬼记》出版时间恰逢马德里一年一度的书展盛会，现场将有包括出版社、书店及文化机构等单位响应，并有大批文化界人士及当地读者汇集，因此特别邀请作家凃妙沂亲自访西举办签书会及办理新书讲座，增加台湾文学能见度及日后与西班牙文学界交流的机会。展会现场同步分享文化部外译补助计划讯息、《Books From Taiwan》网站及台湾历年西文翻译出版书籍等资讯。