双胞胎花囤女 人生两样情

《花囤女》描述一对双胞胎姊妹作为童养媳人生境遇落差。(荣兴客家采茶剧团提供)

台湾早年童养媳风气盛行,客家族群更以「花囤女」称呼养女、童养媳,作家王琼玲与荣兴客家采茶剧团合作推出新戏《花囤女》,描述一对双胞胎姊妹作为童养媳的人生境遇落差,5月将于台湾戏曲艺术节正式搬上舞台

姊妹分别送养 靠耳环相认

艺术总监郑荣兴表示,客家族群长辈一代常见童养媳,如自己母亲就是其一,「尤其早期客家人认为,女孩子长大就是要嫁人。要等到长大再嫁,不如小时候就去夫家婆婆女儿养,减低婆媳冲突。导致早期人家只要生到女儿就给别人,童养媳、养女的风气最流行是在50、60年前,后来就慢慢减少。」

《花囤女》故事设定于二战之后,异卵双胞胎姊妹出生不久,即出养到不同人家,姊姊到富裕家庭妹妹则到了贫穷家庭。在变动环境下,姊妹因缘际会相遇,借由刻有姊、妹字样的耳环,才认出对方。在姊妹花吟唱的客家戏的温婉曲调下,尽显小人物时代缩影

戏曲艺术节 冥战录打头阵

郑荣兴表示,除传统戏外,剧团近年也努力让客家戏曲演绎多元本土现代故事,继改编王琼玲的《一夜新娘一世妻》后,这回再请王琼玲编剧挑战议题,「童养媳习俗衍生很多故事,各种状况都有,戏里参考许多不同案例,如碰到不好的先生、有钱没钱的家庭、不想与原生家庭往来等等故事。演出资讯一发出去,许多童养媳长辈都说想看。」

台湾戏曲艺术节日前已由明华园总团打头阵,以改编自漫画的《冥战录》揭开演出序幕。系列演出多达20档,从冬天演到夏日,包含台湾第一苦旦廖琼枝舞台剧导演王荣裕,都将以各自人生故事搬上舞台。明华园总团无敌小生孙翠凤表示,明华园今年还将于艺术节中演出以郑成功父亲

郑芝龙为本的《海贼之王—郑芝龙传奇

,目前正紧锣密鼓排练中。