死人优惠？牧场规定「全身死亡手册」门票半价！内行人曝原因

一位女子分享爸爸浏览网页时，门票规定「根据本人全身死亡手册，本人及躯体者一人可享半价优惠」。（示意图／shutterstock）

许多人都会想趁着周休二日出门走走。一位女子分享，某天爸爸查询某牧场门票时，发现门票规定「根据本人全身死亡手册，本人及躯体者一人可享半价优惠」，她自己浏览时却正常显示，「凭本人身心障碍手册，本人及陪同者1人可享半价优惠」，让她直呼超诡异。内行人则指出，其实这是网路自动翻译的问题，有时候浏览器以为网页是外文，自动翻译回中文后，意思才会变得很奇怪。

原PO在Dcard发文表示，某天她和爸爸正在寻找假日的出游景点，没想到爸爸用iPhone 13浏览到某牧场的票价说明时，上面规定「根据本人全身死亡手册，本人及躯体者一人可享半价优惠」，她只好乱掰可能是死后可以和灵魂半价优惠入场。

事后原PO自己查询该页面，发现很正常的显示「凭本人身心障碍手册，本人及陪同者1人可享半价优惠」，不过使用妈妈的iPhone 13查询后，又显示和爸爸一样的画面，让她直呼难道是系统被入侵，又或是iPhone 13的问题。

对此，许多人纷纷回应，「真的很奇怪…」、「挺恐怖的」；内行人则说明，「是翻译问题～有时候网页会以为这是外文，自动翻译回中文，所以意思才这么奇怪哈哈哈」、「很多人不知道是翻译问题，身为工程师有次遇到使用者以为系统被骇被窜改，搞得鸡飞狗跳，想忘记都不行，但我自己也测试不太出来，不知道跟作业系统或是哪里买的有没有关啦，至少我从此之后就把这项列在交接事项第一点」。