泰版《流星花园》3分半预告曝光！「5禁忌设定」照原着…陆网怒了
继台湾、南韩、日本、大陆翻拍日本经典少女漫画《流星花园》，泰国GMM TV也宣布加入行列，剧名《F4 THAILAND：BOYS OVER FLOWERS》，并将在2021年播出。该剧于3日公开3分半预告，其中男主角「道明寺」对女主角「杉菜」说：「妳改变了我。」霸道带温柔的人设令网友眼睛一亮。
▲泰国翻拍日本少女经典漫画《花样男子》。（图／翻摄自日网、GMM TV YouTube）
《流星花园》是神尾叶子于1992年发表的少女漫画《花样男子》，描述贫穷坚强的少女「杉菜」，进入贵族学校就读，和豪门出身的F4相遇，并和F4之首道明寺司相恋的故事。漫画2001年率先被台湾翻拍，从此爆红亚洲圈，也掀起翻拍热潮，经过19年轮到泰国，由《只因我们天生一对》Bright扮演道明寺（Thyme），女主角杉菜（Gorya）是20岁新人Tontawan，花泽类（Ren）是19岁男模Dew，西门（Kavin）是《我们天生一对》Win，美作（MJ）是Nan饰演。
▲泰版《流星花园》重现漫画霸凌情节，加入神秘暗黑元素。（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
▲泰版道明寺：「世上最具力量的是钱。」（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
最新曝光预告中，更衣室成校园霸凌现场，道明寺坐在一旁冷眼见众人围殴，镜头前F4黑影神秘，只有男主角轻蔑宣示，「世上最具力量的就是金钱，如果有钱就能做很多事，能把错的变成对的，弹指之间就能做任何事，承认吧，没人能够改变」。而经典的杉菜打倒道明寺，场景选在楼梯，女主角亲手终结霸凌，此外，预告出现两人深夜谈心，他默默听杉菜细数F4难搞个性，正被说到「你最坏」时，出手摀住对方的嘴巴不许再说，暖声回应：「我也讨厌，讨厌和妳在一起的自己，妳知道吗？妳把我变得不一样了。」语气温柔宛若告白，预告中还出现西门落泪、花泽类公主抱等名场面，小优、道明寺母亲、姐姐、藤堂静也正式露脸。
▲杉菜楼梯打倒道明寺。（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
▲杉菜、花泽类校园一角谈心。（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
▲花泽类公主抱。（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
▲泰版西门和小优做茉莉花环。（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
▲泰版道明寺妈妈。（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
▲泰版道明寺姊姊。（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
▲泰版藤堂静。（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
▲泰版小优。（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
▲Win扮演花花公子「西门Kavin」，落泪引人好奇。（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
网友注意到泰版将校园霸凌拍成暗黑系，过去道明寺人设注重霸道专情，泰版更多了几分温柔，「暴君变甜了」、「Bright的眼神令我着迷」、「等不及要看了」、「每个版本都看过」。
▲泰版道明寺人设变温柔，预告告白「妳让我变得不一样了。」（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
《流星花园》最近一次翻拍是2018年陆版，台湾制作人柴智屏相隔17年再度选角翻拍，不过播出后发生演员配音被嫌土、F4改走品学兼优路线、道明寺财产缩水等，众多改编令观众傻眼。当时幕后编剧曾回应「不准炫富不准提钱不准有贫富差距不准霸凌不准打架，编剧们尽力了」，并透露剧本写到一半，限制来了，因此全部重写。
▲2018年陆版《流星花园》评价不如预期。（图／翻摄自微博）
▲陆版《流星花园》编剧透露当时剧本受到5限制，不能炫富、霸凌、不准贫富差距等。（图／翻摄自微博）
▲泰版《流星花园》还原漫画炫富场景。（图／翻摄自YouTube／GMM TV）
泰国是改编大国，时常旧作新拍，近年翻拍触角更前进亚洲，继翻拍台剧《犀利人妻》、韩剧《浪漫满屋》，现在翻拍日漫《花样男子》。以新时代视角描述原作霸凌情节，泰式呈现F4豪奢生活，陆版当初的「5限制」全都演出来，然而Bright的女友日前引发中泰网路大战，更遭指辱华艺人，预告在陆网呈现两极化反应，有人怒批：「当网友失忆吗？」也有人坦言期待：「和原着形象很贴切，期待剧了。」
▲泰版《流星花园》在陆网反应两极。（图／翻摄自微博）
▲泰版《流星花园》曝光最新3分半钟预告。（影片取自YouTube／GMM TV）