台師大修復57年前民謠盤帶 贈還原住民部落

台湾学界曾于1967年发起民歌采集运动，其中一套完整盘带保留在德国，2013年赠还台湾。台湾师范大学完成转档保存和考据，近年陆续将歌谣赠还原住民部落，协助传统歌谣的传承。

台师大今天举办发表会，由牡丹排湾族及知本、下宾朗部落的卑南族歌者，演唱部落古谣，象征台师大近年将古谣种子「种回」部落，带动语言与文化的复振。

根据台师大提供的资料，音乐学界人士于1967年发起「第一次民歌采集运动」，由史惟亮、许常惠共同筹划，一共采得录音盘带56卷，涵盖大量台湾本土音乐和原住民族歌谣。

这批资料因为当年政治氛围、潮湿气候等等因素，在国内保存的档案残缺不全。好在当初史惟亮的瑞士友人欧乐思（Alois Osterwalder）捐助采集运动，在他工作的德国波昂东亚研究院内，也保留下来一套完整的录音盘带，并于2013年赠还台湾。

台师大音乐数位典藏中心随后将56卷盘带，陆续转录成今天可聆听的声音载体，并从2016年开始，由民族音乐所师生带回部落，翻译歌词、寻找歌者、研究歌谣背景及分析音乐素材。欧乐思也无私同意将转档后的声音，赠还给部落。

台师大指出，原先由欧乐思保存的56卷原始盘带，已由国家发展委员会档案管理局妥善珍藏。台师大则将修整后的声音出版成专辑，目前已公开260首歌谣。

其中最新的第8张专辑，涵盖5个部落（巴布麓、南王、初鹿、知本、下宾朗，都是卑南族）50名歌者的135首歌谣，是分量最大、内容最多的一张，主要是当年采集者史惟亮，为了进行部落间的比较研究而精心采集。

原住民族委员会近年也挹注经费，专辑出版后在部落举行音乐发表会，鼓励年轻一代在耆老面前，演唱50多年前录制的歌谣，象征世代的传承。

台师大校长吴正己表示，感谢师生愿意花时间研究，也感谢族人愿意一起来演唱这些长辈、祖先们流传下来的音乐，「台湾土地上的语言和文化，都要非常、非常地珍惜。」