台灣第一本越南老師寫的繁體學中文書 弘光贈書助越南生

「越南人开始学中文」这本书有注音及拼音对照，加上箭头来指示声调，并把常用繁体字放大。记者游振升／摄影

为欢迎越南籍新生及国际专修部华语先修班越南学生，弘光科技大学10月举办「越南同乐会」，国际处华语文中心除特别安排老师阮氏玉梅分享在台湾读书、生活与教学的经验，也赠送每位学生她著作的新书「越南人开始学中文」。

阮氏玉梅老师盼透过这本以越南人的语言背景、学习需求作为出发点的繁体中文入门教材，让学生早日学会基础中文，通过华语文能力测验。

目前弘光科大有42名越南籍学生，副校长张聪民表示，国际处华语文中心透过同学会活动，让新生和学长姊互动交流，减少陌生感，促进新生融入校园学习环境及适应台湾生活，同时也让他们有更多学习中文的资源。

阮氏玉梅分享指出，她越南国立芹苴大学毕业就业时接触到台湾，2014年到台湾学中文，就读师范大学华语文教学系研究所之际，开始边念书边从事教学工作，发现越南中文课本主要采用中国大陆的简体字教材，使用的词汇、习惯用语、文化介绍和台湾不尽相同，繁体字教材非常缺乏。

她长期从事中文、越南语双语教学及翻译工作，去年与资深越南语教师吴庭葳合著「从0开始说越南语」一书，教华人说越南语；今年更进一步独自完成「越南人开始学中文」这本书，希望用亲身经验及教学专长，带领越南学生、新住民、移工入门学基础中文。

「在台湾很多教学方式是采用英文教越南学生中文，间接学习的效果不好。」阮氏玉梅举例说，越南语发音有六个声调，其中有中文的一声、二声、三声，中文四声发音对学习中文的越南学生来说比较困难，还有连续两字四声要变调的情形，加上繁体字笔划多，辨认起来很困难，注意符号也不容易看懂，所以她编的教材有注音及拼音对照，加上箭头来指示声调，并把常用繁体字放大，让着手学习中文变简单。

阮氏玉梅表示，「越南人开始学中文」这本书专为考取华语文能力测验 (TOCFL) A1- A2 级的程度设计，对华语先修班越南学生极为实用，全书分为12个生活主题、1000单字、400例句，每个主题都包含会话、生词、语法、例句及练习，帮助学习者快速学会相关用语，马上可以运用在生活实际情境中。

阮氏玉梅说，书中每个主题后面均附加文化介绍单元，介绍台湾饮食、夜市、邮局、银行、交通工具、指标景点等，所附的会话范例找华语母语人士录制，用MP3云端音档边听边学，能够增进会话能力，让学习者快速融入中文世界，和台湾当地人找到共同话题。

弘光华语华语文中心老师阮氏玉梅在「越南同乐会」上，介绍她著作的新书「越南人开始学中文」。图／弘光科大提供

弘光科大华语文中心赠送老师阮氏玉梅著作的新书「越南人开始学中文」给学生。记者游振升／摄影

弘光华语华语文中心老师阮氏玉梅著作的新书「越南人开始学中文」。记者游振升／摄影

弘光华语书中每个主题后面均附加文化介绍单元。记者游振升／摄影