《台湾漫游录》获国际奖项热销 文化人吁扩大外译

杨双子（左）、金翎（右）得奖画面。（翻拍自美国国家图书奖颁奖典礼官网直播画面／李怡芸台北传真）

随着2024年美国国家图书奖揭晓，台湾作家杨双子与译者金翎以《台湾漫游录》获翻译文学奖，此书也一夕间登上各通路畅销榜，且在博客来已显示为「无库存」，在诚品亦显示「热销再版补书中」，出版界乐见得奖带动购书现象外，仍不少人呼吁直视台湾作家很难全职写作，以及应加强外译力度扩大市场等议题。

史上第一次由台湾作家及作品获得美国国家图书奖，《台湾漫游录》在22日于博客来已登上中文书即时榜第三名，一度也曾站上即时榜第一名，但因该书热销目前在博客来已是「无库存，购买后进货」状态；在诚品网路畅榜上已站上全站畅销第三，且已显示「热销再版补书中，到货日较长」；在Readmoo读墨平台，《台湾漫游录》电子书更是成为综合榜与畅销榜的双料冠军。

得奖带动书籍热销固然可喜，但出版人观察台湾读者支持得奖作品的力度并不算大，相较于韩国作家韩江今年获诺贝尔文学奖，在消息公布6天内其书籍已至少卖出103万本实体书，电子书也有约7万销量，认为台湾市场的支持力度还有待观察，而作品外译仍是扩大市场的重要关键，近年文化部、台湾文学馆对文学作品外译多有辅助，但出版人认为能跨越文化障碍的好译笔仍待持续培养发掘，熟悉海外市场喜好也需要长时间深入交流。

另外，创作者和出版人也呼吁，因台湾的阅读量体无法支持专职作家，许多创作者得靠演讲、驻村支持生活经费与空间，呼吁尤其公立机构莫再有0元驻村等「压榨」现象，但也不讳言要能让台湾的作家专心写作，仍是漫长的路。