《天黑》字幕竟出现「轻喘打手枪声」 Netflix解答原因
植剧场致力做出台湾好戏，最近《花甲男孩转大人》、《天黑请闭眼》、《荼蘼》等深受观众喜爱。美国线上影音平台Netflix也被台剧魅力攻陷，和植剧场购买版权播出。不过，《天黑请闭眼》近日播出内容，竟发现字幕出现「拉拉链声」、「阿伟轻喘声」、「打手枪声」，对此，Netflix也解答原因。
▲《天黑》字幕竟出现「轻喘打手枪声」。（图／翻摄Netflix）
植剧场系列作品有横跨爱情成长、灵异恐怖、惊悚推理、原着改编等类别，8 部共计 52 集节目，自8月在Netflix影音平台，全球各大地区播出。不过，不同于电视上播出版本，Netflix上的《天黑请闭眼》播出字幕，发现有「阿伟轻喘声」、「打手枪声」等，相当特别。
Netflix向《ETNEWS星光云》透露，为提供给听障朋友更能融入剧情，于是增加情境字幕；另外，共有22个字幕供观众选择，由Netflix加州总部团队全权翻译，能让北美、南美、非洲、澳洲、纽西兰，以及欧洲、亚洲部分国家，都看得懂剧情。
▲情境字幕让听障朋友更能身历其境，相当贴心。（图／翻摄Netflix）
另外，植剧场作品目前分成4波在Netflix上线，第一波有《荼蘼》、《恋爱沙尘暴》、《姜老师你谈过恋爱吗》及《天黑请闭眼》，而第二波9月1日上线则是《积木之家》和《梦里的一千道墙》，10月9日则是《花甲男孩转大人》，而近日仍在播出的《五味八珍的岁月》，则是11月20日播出。
▲Netflix目前第一波只看到四部植剧场作品。（图／翻摄Netflix）