挑战禁忌 歌仔戏千年上演母子恋
《白蛇传》是两岸民间家喻户晓的传奇故事,世人总把许仙和白蛇跨越物种的相恋情感,视为神怪爱情故事的典范,也是传统戏曲绝佳的改编题材。编剧赵雪君的新编京剧《祭塔》就为《白蛇传》提供新观点,从新住民被霸凌的角度,重新看待许仙和白蛇「混血」所生之子许梦蛟,并安排白蛇和许梦蛟陷入母子相恋,此一禁忌话题,近期也被改编成歌仔戏新作《千年》。
歌仔戏版本编剧孙富叡表示:「《祭塔》是个好作品,能引发现代人思考,但是对传统戏的观众而言,太过惊世骇俗了,在传统戏曲界一直没有机会演出,我心想真是太可惜了,不如就改编成歌仔戏挑战看看。」
孙富叡代表作之一,是享誉两岸的新编歌仔戏《超炫白蛇传》,他表示,写完《超炫白蛇传》后沉淀许久,也设想《白蛇传》还可以有什么可能性,经人介绍之后,才知有《祭塔》这个颠覆传统架构的版本。
《千年》故事描述许仙遗弃被关进雷峰塔的白蛇,他们所生的孩子许梦蛟就在旁人异样的眼光之下成长,直到许梦蛟到雷峰塔解救白蛇,在门打开的瞬间,看见白蛇完全没变老,还是一名妙龄女子,而白蛇则以为眼前这名男子是当年的许仙,两人因而陷入热恋。孙富叡说,打开门的瞬间,许梦蛟对母亲感到又怜惜、又哀怨,「那是一种很复杂的感情,白蛇既是他朝思暮想的慈母,也是被父亲遗弃的可怜女性;但对白蛇而言,她单纯地认为,眼前来的是许仙。」
神话故事可发挥空间大
导演王嘉明表示,神话故事可发挥的空间颇大,也可对应到社会现况,「如《千年》剧中的许仙,看到白素贞化身成白蛇时,竟因此而嫌弃、抛弃她,最后还跑去修练,变成道貌岸然的道德魔人,将他对白蛇曾经的爱恋,一概抹煞。」
而总跟在白蛇身旁、如影随形的小青,在剧中则被安排为男性,王嘉明表示,「小青总跟在白蛇身旁,但从没人想过为什么,有一说是小青原本是男性,因为深爱白蛇而化身成女性如影随形,这也颇有多元成家的意味。」