童仲彦：Ma the B成为美台侨流行语
▲童仲彦转述，上图就是「Ma the B」。(图／翻摄网路)
英国《经济学人》日前评论总统马英九为「bumbler」，在台北政坛引发轩然大波，虽然该杂志亚洲版主编齐格勒(Dominic Ziegler)已澄清，该词是形容一个人「行事犹豫」，并无侮辱意味，不过似乎为时已晚，民进党台北市议员童仲彦表示，「Ma the B」已成为美国台侨间最流行的一句话。
媒体日前纷纷以「笨蛋说」，大篇幅报导《经济学人》刊登标题为「Ma the bumbler」的文章，评论马英九的施政。童仲彦20日在脸书PO文指出，连从不关心政治的美国朋友都告诉他，最近台侨间流行一句话就是「Ma the B」，随即又张贴网友KUSO马得到国际白痴的的证书，并表示这就是「Ma the B」。
事实上，齐格勒19日已回复电子邮件给我驻英国代表处表示，有注意到国内媒体「不负责任、错误地」将「bumbler」翻译为「笨蛋」，并特别用中文标示这两字，并强调这是重大错误翻译，该词是形容行事时「有犹豫」或「略带困惑 」，原文没有侮辱之意。