经济学人称bumbler非笨蛋 陈冲：英文还是英国人来讲
英国《经济学人》亚洲版在标题形容马总统「bumbler」的报导，在台湾引发热烈讨论，20日更罕见的由亚洲版主编齐格勒澄清，「bumbler」绝无侮辱意味；而行政院长陈冲下午被问及此事则四两拨千斤的表示，他没本领上英文课，「英文还是留给英国人来讲比较好。」
▼网友抓包马英九被《经济学人》杂志批评后，隔天对国内经济情势随即改口。(图／翻摄网路)
陈冲出席「101金安奖颁奖典礼」时，首先被媒体问到关于21日年金制度的改革研商会议，他强调，不可能有什么具体的方案出现，因为按照宪法规定，考试院负责公务人员退休抚恤；行政院这边，对于各种不同的年金制度，在各部会进行规划。不管怎么样结果，最后如果牵涉法律修正，一定要靠立法院才能顺利通过。
他进一步说明，总统的意思是请这三个院，大家就年金制度，将来如果有什么变化，各院的一些准备工作跟总统报告，互相讨论。而各种不同年金制度有互相比照或互相模仿的地方，所以必要的沟通和讨论是应该有的。
至于18趴跟年终慰问金的争议，陈冲则表明，应该不会一起讨论，他强调，其实光年金本身就是一个非常复杂的制度了，如果再涉及一些跟年金无关的事情，恐怕会让整个程序更冗长、更繁杂。
后来还有媒体也问到《经济学人》亚洲版主编齐格勒回函驻英代表处表示，bumbler的意思是行事犹豫，绝无侮辱，但对于台湾媒体将「bumbler」翻译为「笨蛋」，他形容是「不负责任地错误翻译(irresponsibly mistranslated)」、「严重的错误翻译(gross mistranslation)」。
对此陈冲也不愿多做回应，还自我解嘲的说，他没有这个本领来上英文课，英文还是由英国人来讲比较好。