混血儿被笑是「笨蛋」　秘鲁妈神回：日本很多人不会讲英文

▲混血儿如何在双重文化身份中取得平衡？（图／日剧《名前をなくした女神》画面片段，翻摄自YouTube）

文／陈芃澄

异国婚姻屡见不鲜，混血儿比例跟着增多，但求学路上有可能遭到同侪欺负。日本育儿网站ママスタセレクト特别专栏—《突撃、世界ごはん》（暂译：突击！世界各地的餐桌风景），采访在日居住的秘鲁妈妈，如何解决文化上带来的冲击。

文中指出，有天儿子回到家气冲冲地说：「同学说外国人是笨蛋！不会讲日文、又看不懂汉字，后来我很生气就说：『我妈妈会讲日文才不是笨蛋！』」原来如此，儿子因为妈妈是外国人的关系，对于这样的字眼感到不愉快。

于是她心平气和地教导孩子：「你看日本不管是吃的食物、还是身上穿的衣服，很多都是从国外进口的。所以如果没有外国人他们会很困扰的，而且全世界的人会使用英语交谈，在日本却有很多人不会讲英文。虽然妈妈是外国人，但有十足的能力做到日本人无法完成的工作。我想那个朋友应该不知道这些事，你明天跟他说好吗？没有必要为这件事生气。」孩子听完妈妈的话之后，隔天便跟同学解释，又和好如初。

此外，秘鲁妈妈提到，每天都亲自带小孩去上学，进教室前儿子一定会对她又亲又抱，对妈妈表达爱意。大儿子还是小学生的时候，某天突然不再像以往一样，头也不回地直接进教室，为此感到失落，事后询问原因恍然大悟，日本没有这样的习惯，非常害羞。

于是她对儿子说：「也对，因为日本朋友他们没有这样的文化，可能会误以为你是个爱撒娇的小孩。但妈妈是秘鲁人，而你拥有日本与秘鲁的血统，在我的国家这是再普通不过的事了。每天都会借着拥抱跟亲吻、大方地说『我爱你』表达对家人之间的情感，这是非常重要的文化。如果没有对妈妈表现出爱意与感谢，真的会很难过。」

妈妈的高EQ及深度谈话，儿子隔天又一如往常地恢复。她认为小孩再大一点可能又会感到害羞，或者是小儿子之后可能也会面临到相同的问题，但依然会让异国文化在育儿中取得平衡。您有妈妈经、爸爸经想大声说吗？《ETtoday东森新闻云》亲子版欢迎您来分享育儿心得，来稿请寄「parenting@ettoday.net.tw」，并请注明「个人简介」。本报保留筛选、修改权限，文章登出不另行通知，不便之处敬请见谅。