经济学人澄清bumbler无意侮辱 台媒错译

政治中心／台北报导

「bumbler」到底应该怎么翻译？外交部发言人夏季昌表示，「经济学人」认为将「bumbler」译为「笨蛋 」是误译，原意是形容行事犹豫或略带困惑，无侮辱之意。

◄经济学人澄清，bumbler无侮辱之意。（图／东森新闻提供）

总部位于英国伦敦的媒体「经济学人」（The Economist）网站日前刊登一篇标题为「Ma the bumbler」的文章，指总统马英九第2任表现不如预期，频繁调整政策也遭质疑；媒体将「bumbler」译为「笨蛋」、「笨拙」，在台北政坛引发轩然大波，我驻英代表也透过「标准作业程序」向经济学人反应沟通。

「经济学人」亚洲版主编齐格勒（Dominic Ziegler）19日回复电子邮件给驻英国代表处表示，有注意到国内媒体「不负责任、错误地」将「bumbler」翻译为「笨蛋」，并特别用中文标示这两字。外交部发言人夏季昌说，齐格勒认为这是重大错误翻译，「 bumbler」一字是形容行事时「有犹豫」或「略带困惑 」，原文没有侮辱之意。