《经济学人》骂笨蛋？　游梓翔：媒体翻错应是犯错笨拙

▲网友kuso马英九被骂笨蛋，获得国际认证。(图／翻摄网路)

政治中心／综合报导

最新一期的英国《经济学人》杂志，以「Ma the bumbler」为题批评总统马英九的施政，引起国内媒体跟进报导，甚至直接翻译成「笨蛋马英九」。曾经担任马核心幕僚的学者游梓翔，昨天第一时间就在脸书PO文护航，直指记者标题翻错，应该以「频频犯错的马」较洽当。

游梓翔认为，有关该杂志这篇「Ma the bumbler: A former heart-throb loses his shine」文章，中文翻译应该是「频频犯错的马：昔日明星失去光芒」，并点名某平面媒体带头翻成「马是笨蛋」显然过重，但不否认文中对马失去支持的观察，觉得颇能反映多数民意。

游梓翔也进一步指出，「bumbler」这个字不好翻，在英文里是「结结巴巴、语无伦次」的意思，因此也就是「犯错者」，「它含『拙』的意思较多，『笨』的意思很少」，虽然中文确有「笨拙」的说法，但如果翻成「笨蛋」，会让人误以为该杂志用的是「dumb、stupid或idiot」来形容。他强调，对于自己的总统，「我不会这样翻」。

无独有偶，《中国时报》今天也报导，其实在《牛津辞典》中，「bumbler」这个字的解释是，「因为能力不够、不称职而犯错的人」；《柯林斯英英辞典》的解释则为「笨手笨脚犯错的人」，如果台语来说，「憨慢」会比笨蛋更贴切。