Google翻译例句：国际刊物评论台湾总统是「bumbler」
《经济学人》用「bumbler」一词来评论总统马英九，风波延烧至今，就连Google输入「bumbler」所得的翻译例句也是「Global publication says president is Taiwan's 'bumbler'.」（国际刊物评论台湾总统为「笨拙的」），而就「bumbler」单字本身Google仍是翻成「笨拙的」。
▼Google翻译「bumbler」，拿马被骂当例子。(图／翻摄Google翻译页面)
马总统被国际期刊公开骂笨，后续效应仍在发烧中，不过，这篇报导刊出后，我驻英代表处在第一时间即主动与齐格勒联络，表达关切并希望当面沟通。齐格勒回函驻英代表处指出，他注意到这篇报导在台湾引发争议，但对于台湾媒体将「bumbler」翻译为「笨蛋」，他形容是「不负责任地错误翻译(irresponsibly mistranslated)」、「严重的错误翻译(gross mistranslation)」。
不过如果在Google输入「bumbler」，便会得到例句「Global publication says president is Taiwan's 'bumbler'.」，据了解，Google翻译的例句，全都来自最新的新闻，使用户可以更自然的使用单字。因此，若现在全球各地民众搜寻「bumbler」的例句，都可以从该篇报导的标题或是内容从中了解「bumbler」的用法。