离奇！Google翻译坚称「台湾是中国的一部分」

记者林蕙娟／综合报导

拜「谷歌大神」(Google)已是网路世代天天都会使用的功能，搜寻靠谷歌，收信靠谷歌，包括翻译外文也少不了它。网友多知道靠机器翻译不可尽信，但翻个八九不离十，约莫约莫总行吧？简单的句型总可以吧？不过，一句超简单的英翻中「Taiwan is not a part of China」，却让网友惊见Google是有「意识型态」的？

《ETtoday新闻云》来个身体力行，看这个「网路传闻」是不是真的，输入「Taiwan is not a part of China」看看。

▼先输入Taiwan，翻成「台湾」，没错。(图／翻拍自Google翻译。以下同)

▼再输入Taiwan is not，翻成「台湾是不」，嗯，有点怪。

▼再来，Taiwan is not a part，翻成「台湾不属于」，有点样子啰！

▼快了快了，输入Taiwan is not a part of Chin，就差了一「a」了。

▼输入完成，Taiwan is not a part of China，啊？「台湾是中国的一部分，」？

▼「not」上哪儿去了？Google翻译明明有啊！

14日凌晨，这件事在批踢踢(Ptt)八卦版热烈讨论，有网友几乎把「八国联军」都输入了，Google均给予正确的翻译，但偏偏「Taiwan」与「China」之间，「not」消失在不知处了。另有网友趁机「置入」说，请多多支持○○英文翻译工作室，专业译者最可靠。不过其实这样的句型，台湾小学生应该就会了吧？

▼批踢踢八卦版热烈讨论此议题。(图／取自网路)

乃木坂46 袭台！　粉丝包车北上买 HTC J 只为合照

HTC J回台卖得好不好？　日本比谁都想知道

iOS6地图很「掉漆」？使用者：高雄小港机场跑到台南了

网友来函补充：(2012/09/14 7PM)

▼以德文输入"Taiwan ist nicht Teil von China"(原意台湾不是中国的一部分)，一样出现"台湾是中国的一部分"，但若以同样之德文选择翻译成英文，结果却是"Taiwan is not a part of China"，真是奇怪！(图文／网友提供)