受访称「联想不是中国公司」 CEO杨元庆灭火：翻译是一门长远的功课
大陆电脑龙头联想（Lenovo）执行长杨元庆日前接受外媒采访时，强调「联想不是一家中国公司」引起网友讨论。对此，联想集团在16日发布声明澄清，该报导曲解了杨元庆当时的完整表述，并在标题中断章取义，进一步衍生出错误解读。
英国媒体《询问报》（The Inquirer）日前专访联想CEO杨元庆，报导指出，杨元庆被问到为何当中兴通讯、华为在美国业务受阻，联想集团却几乎没受到波及的问题时回答，「联想是一间全球性公司，而非一间中国公司。联想拥有全球性业务，研发团队、制造业务分布在全球，高层主管也来自各国，与其他中国公司和其他跨国企业不同。」该篇报导还以「联想CEO：我们不是一间中国公司」（Lenovo CEO: 'We're not a Chinese company'）为标题。
报导引起网友讨论，杨元庆本人16日在微博发文澄清，表示没想到专访会引发小波澜，「全球化过程中的lost in translation是一个长足的功课啊。」他强调，自己的梦想是让联想不仅做一家成功的中国公司，更要做一家具有包容力的全球化公司，因为他们要做全世界的生意，要吸引全世界的人才和资源。
▲杨元庆在微博上澄清。（图／翻摄自杨元庆微博）
联想集团也于16日发布声明指出，该报导曲解了杨元庆当时完整的表述，并在标题中断章取义，进一步衍生出错误解读。
联想集团声明全文：
今日，我们注意到联想集团董事长兼CEO杨元庆先生近期接受外媒采访时的一篇英文报导发生错误引用。该报导曲解了杨元庆当时完整的表述，并在标题中断章取义，进一步衍生出错误解读。
在此，我们愿意作出澄清如下：
9月13日，联想集团在美国纽约举办年度Lenovo Transform大会，与全球客户、合作伙伴及媒体沟通最新业务发展。大会期间，杨元庆先生接受系列外媒采访，并在回答公司战略与业务相关问题时表示，「联想不仅仅是中国公司，更是一家全球公司。联想的全球布局不仅在各大市场部署行销力量，我们在中国、美国、巴西和德国设计研发产品，我们在中国、美国、巴西和墨西哥生产制造这些产品。我们是一个真正意义上的全球公司。」
9月26～27日，一年一度的「联想创新科技大会」即将在北京开幕，我们愿在联想集团这一旗舰行业盛会上，与媒体朋友及各行各业做更深入的沟通交流。联想集团植根中国，制胜全球，将全心全意为中国乃至全球的消费者与行业客户提供最好的使用者体验，助力每一个人、每一个行业都能蓬勃发展，拥有智慧未来。
▲联想。（图／CFP）