笑疯！外国小哥说中文最大的难点是量词毫无规律，例如欠一屁股债

全世界都在说中国话。

中文可以用算是世界上最美最浪漫最有历史的语言。

最近，一个外国小哥吐槽中文最大的难点是量词毫无规律可循，引发了很多的讨论。

我们来看看外国小哥是怎么说的：我觉得中文里的量词真的特别特别的难，据说有60多个量词，课本上说大的牲口要用头，一头牛，一头驴，结果马要用一匹马，薄的的东西要用片，一片叶子，一片面包，但是布要用一匹布。最夸张的就是同一个物体可以用不同的量词，一滴水，一口水，一杯水，一壶水，一桶水，一车水，还有呢，最让我不理解的就是为啥欠债要用欠了一屁股的债？

很快，外国小哥的“吐槽”，引发了很多网友的讨论。我们一起来看看吧。

1.有网友留言：你就直接背下来就行了，我们学英语也是这样。

点评：哈哈，终于有一种大仇得报的感觉了。读过书的人不会否定背书的力量，尤其是英语单词。。。学了这么多年英语，现在终于让外国人体验学中文的感觉啦。

2.关于为什么是“一屁股债”，网友回复说：别问，问就是固定搭配。

点评：“一屁股债”这个说法形象地讲了因为欠了好多债而陷入困难境地的状况。那为啥债会和屁股扯上关系呢？听说有个人欠了好多钱，连过年都不敢回家。大年三十晚上躲到庙里，藏在菩萨身后，把欠的债一条条写在菩萨背后。因为菩萨是用泥做的，特别高大，他只能够到菩萨的屁股，所以把菩萨整个屁股都写满了。

“一屁股债”还有个意思，屁股是人体最大的地方，用它来比喻欠的债特别多；而且，屁股是私密的，不能让人看，这就象征着丢人，欠债本来就挺丢人的。另外，欠了债就会有人来要，在被要债的时候，欠债的人只能跑，把屁股对着债主，屁股后面一群债主追着要，这不就是“一屁股债”嘛！

3.网友留言：英语不也是一个单词多个意思嘛。

点评：的确是，比如那你们英语星期几还要用不同的单词呢，我们就周几周几。

4.网友：还有一蓑烟雨、一腔热血……

点评：别问那么多为什么，问为什么就是固定搭配。我学英语的时候我的英语老师也是这么回我的。

5.网友：一把黄土和一抔黄土虽然都是黄土，但是意思是不同的，一盆花和一株花虽然也都是花，但是意思也是不同的。

点评：量词才哪儿到哪儿呀。量词的意思，有些你意思不到那个意思，我们也懂你们的意思，但一些别的词的意思，万一你意思错了，就不是意思不意思的事情了。

6.网友：我们没有特别总结过，但是就是会。

点评：中华文化上下五千年，可在我们的基因里就是会这些量词。外国人学起来自然难了。有幸成为中华儿女，太自豪太幸运了。

那么问题来了这些量词怎么翻译成英语呢？难道都用一个吗？

这么想想，英语果然简单多了。

其实英文里的语法也很麻烦，很没有规律！中文的量词还好，有些是习惯，有些是有讲究的，比如匹，可以骑乘的称匹，祭祀用的三牲称头……还有很多。

对于外国小哥的吐槽，你怎么看呢？