【心情點滴】陳以華／家的面貌

家的面貌。图／林蔡鸿

从没想过，在中文系打滚四年的我，会成为一名英台语翻译。

由于阿嬷在台北休养，而我也在实习，于是祖孙俩与印尼来的看护阿娣三人，在繁华的都市边陲，拼拼凑凑，黏出一个家。阿娣来台的第一份工作就是照顾阿嬷，初始半句中文都不懂，而阿嬷华语不大说，台语溜得很；两人在极大的语言差距中，往往是比手画脚了半天，终究是鸭子听雷。

此时，两边语言刚好都会一点的我，就成了沟通桥梁。

阿嬷问，为什么阿娣白天都不吃饭？啊，是因为斋戒月啦，我说。阿娣有时也问阿嬷明天早餐想吃什么，我快速叽哩呱啦转身问几句，回头告诉她："She want to eat dumplings."

也许是心情烦闷又离乡背井，阿娣偶尔会面露不悦，嘟哝几句。

「阿娣讲我坏话喔？」阿嬷忍不住皱眉。「呒啦，伊咧烦恼家己的代志尔尔。」我赶紧阻止误会的发生。不过大多数时刻，我们会自行达成一种无须言明的和谐。

阿娣喜欢小孩子，每每走在街道上，看见手持气球、面包，面颊圆嘟嘟的小孩，便笑得合不拢嘴，我猜她在印尼或许也有家庭。阿嬷则是喜欢看路上帅哥，回来后会与我分享今天在路上看到谁很英俊，边说边笑嘻嘻，好似还是个怀春少女。阿娣与阿嬷都不喜欢狗，前者是因为在她的宗教里，狗象征着不洁；后者则是因为觉得牠们习惯不佳。以这方面来说，两人意外有着高度共识。

今年元宵节，我们仨提着龙年灯笼，阿娣看着那只造型有些喜感的龙，傻笑起来。路上行人倒是拿都没拿，好像整座城里只有我们过元宵。

「阮按呢，敢若怪怪……」阿嬷说，「还是鼓仔灯收起来好啊。」

「哪有要紧，阮欢喜就好。敢有人规定阮袂使按呢？」我说。

又走了一段路，有一家五口从旅馆走了出来，手上拿的不是别的，正是花灯。对方热情地向我们打招呼，我们也对他们挥挥手。

「啊，原来嘛有人会提。」阿嬷像是明白了什么，看看我，又看看阿娣，「按呢足有气氛。」「当然啰，今仔日是元宵节嘛！」我笑着说。

别人要怎么想，就让他们去想吧！毕竟，在这个奇妙的家庭里，我们能一起提灯笼的日子又有多少呢？