《新西游记7》国内旅行创「最贵制作费」！没料到中文翻译尴尬了

记者吴孟庭／综合报导

南韩综艺节目《新西游记》即将迈入第7季，就在本周末播出，最新释出的预告，每每都是出国旅行的他们，这次主打「回家乡」，明明没出国，字幕却写「创下节目史上最高制作费」，让粉丝超级费解。而殷志源的扮相翻成中文却意外好害羞，可能也是韩国节目组从未料想到。

▲《新西游记7》国内旅行创「最贵制作费」！（图／翻摄自tvN）

在预告中，6位固定班底扮成各种「道士／福神」，也就是神与人中间的传话人，要从首尔玩到乡下，可是明明他们每到一处都是在房间内拍摄，竟号称「创下节目史上最高制作费」，光这句话就引起粉丝好奇。

尤其曝光了P.O看照片一秒答出俄罗斯总统普丁，还有玩猜唇语游戏，姜虎东（姜镐童）明明说：「不是去了一趟奖励休假旅行吗？」P.O却看成，「拿着炸弹走来走去？」，以及李寿根戴着帽子、遮住双眼踢足球扑空等爆笑场景，都让粉丝好奇接下来的发展。

▲▼《新西游记7》光预告就笑点满满。（图／翻摄自tvN）

不过让制作单位没想到的一个笑点，却是中文翻译。目前由爱奇艺台湾站授权播出的中文版，照着韩国原文翻译了每个人角色对应的新名字，像是圭贤变成「曹精灵」、MINO是「宋卜道士」、P.O为「P菜道士」，扮演《魔戒》最强巫师「甘道夫」的殷志源，也顺理成章变成「殷道夫」，光看名字还不尴尬，但念出来就让人害羞了。《新西游记7》预计25日开播，26日由爱奇艺台湾站首播中文版。

▲《新西游记7》中文翻译照着翻没想到尴尬了。（图／翻摄自爱奇艺台湾站）

▼《新西游记7》预告。（影片来源：YouTube tvN）