任天堂「征中文翻译」拚卖新游戏 月薪破8万...内容要够台味！
▲任天堂新一代游戏主机Switch相当有创意，可在家玩、在外玩、多人同乐。（图／翻摄任天堂官网）
日本游戏大厂任天堂（Nintendo）近年积极布局华语市场，去年首度在《精灵宝可梦》游戏作品中加入中文翻译，现在最新主机Switch台湾版将上市，老任开出中译职缺，提供月薪8万元以上、保障年薪13个月加奖金的报酬，重点要具备日文N2以上能力，除了将游戏翻译成正体中文，还得符合台湾味！
任天堂旗下有许多脍炙人口的经典游戏，《超级玛利欧》、《精灵宝可梦》、《萨尔达传说》等系列作品红遍全球，与索尼、微软并列为全球「电子游戏界三巨头」。尽管任天堂游戏风靡一代代年轻人，但长久以来忽视着中文市场，华人网路圈中曾用「八国语言无中文」加以讽刺，直到近年这样的局面才开始扭转，简中、繁中的游戏内容开始增加。
任天堂在今（2017）年3月推出全新一代游戏主机「任天堂Switch」（Nintendo Switch），混合了家用主机和便携式游戏机的概念，拥有可拆卸控制器和可分离式主机，不管是携带外出游玩，或是在家接上电视都能轻松实现。继年初在日本、北美、欧洲和香港发行后，任天堂官方宣布韩国与台湾版Switch将在12月1日推出。
▲任天堂Switch年初在国外开卖，半年多卖翻各地缺货。（图／取自 @Andrewmd5 推特）
部落客「杂学者：无所畏」在脸书贴出一则任天堂的征才公告，经中、港媒体转载，引起一波不小的讨论热潮。文中提到，香港任天堂因为新的家用主机（Switch）要在台湾上市贩售，需要有游戏在地化的人才，能将日文游戏翻译成正体中文，最大特色是月薪8万元起跳，第一关先Skype 面试，第二关得到台湾面试，工作地点则是在香港，当地会有日籍主管。
征才文中指出，工作内容是将游戏内容翻译成台湾现行口语、玩家熟悉的正体中文，还要负责校对、润饰外包商的翻译稿件。资格方面，要有3年以上的翻译经验，不管游戏、电影、动漫等产业皆可，且日文要有N2以上等级，会要欧洲team沟通，需要有基本英语交谈能力，月薪2万港币（约新台币8万元）、可议，年薪保障13个月，另外有奖金，此外还提供安家费，可自行在机票跟行李上运用，但不含房租补助。
任天堂香港分公司于2005年成立，负责当地主机、游戏软体的发行和销售，自2014年4月任天堂台湾分公司任天堂溥天宣布将结束营业，台湾市场业务就转由香港负责。