台铁英文要加强！美国人纠「翻译错误」：零容忍

在台美国人、国际政治观察家方恩格律师(Ross Feingold)指出，台铁英文标示翻译有误，联合一词翻成「union」会让英文母语者误会。(翻摄自方恩格脸书)

台湾近年有许多外国观光客，各大交通运输工具也都有英、日等外文标示，但在台美国人、国际政治观察家方恩格律师(Ross Feingold)25日质疑，台铁的英文标示有问题，「台北车站智能化联合防灾中心」的联合一词翻成「union」会让英文母语者误会。他认为，中央、地方都在拚观光，台北车站也是国门，对英文错误该采取零容忍态度。

方恩格25日在脸书发文，指出他在台北车站靠近机捷处，看到「台北车站智能化联合防灾中心」的标示，英文则翻译成「Taipei Station Union Emergency Operation Center」；他认为，「联合」一词应该翻译为「Joint」而不是「Union」，英文母语者若看到Union这个字，会认为是「工会」的意思。方恩格也直接标注台铁的脸书粉专，吐槽说「交通部台湾铁路管理局，你的英文...」

方恩格强调，在后疫情时代，中央、地方都在拚观光，台北车站也是国门，对于英文错误应该采取零容忍的态度，要不然无法达到 2030 双语国家的目标。

有网友指出，坐捷运时听到的台北车站英语广播是「Taipei main station」，也与方恩格拍到的标示不同。

网友也吐槽说，「台北车站工会紧急任务中心」、「智能好像大陆用语，台湾不是用智慧吗？」「台湾人就是把所有认识的英文单字拼在一起」。