白天是中文翻译导游　晚上他却变身成…

▲这是导游胜吕崇史带团时都会有的特别表演。记者黄士原／专题报导、摄影

虽然近年国内自由行的风气盛行，但许多人仍会选择跟旅行团，这时导游素质就是关系着整个旅行的品质，很多人都会上网打听导游风评。11月出差日本关西时，记者遇到一个中文翻译导游（日本人），不只专业度够、服务佳，最特别的是晚上还有「特别表演」。

在行程的第二天晚上用餐时，导游胜吕崇史一直缺席未出现，当我们用餐到一半时，突然音乐响起，一位武士装扮的人直接上台开始表演，跳着简单、带着力道的日本舞蹈，正当大家都在疑惑为何会有这个节目时，再看看台上表演的人几眼，发现原来这人是我们的导游胜吕先生。

胜吕先生的武士舞蹈原来，胜吕先生在1996年到2008年当过演员，前3年是在日本三重县的主题公园《伊势战国时代村》里的剧场当古装演员，之后回大阪和演员事务所签约继续演员工作。胜吕先生表示，虽然曾经参加过电视、电影演出，但主要工作内容都是舞台剧（都是古装戏）。胜吕先生说，在小剧场演出还有台词，若在大剧场演出，基本上都是没台词、跟主角战斗后被斩杀的角色。

胜吕先生说他一直没闯出名气，收入并不多，但足够养活自己，只是结婚后养家变得困难，决定转换工作。由于胜吕先生大学念的是中文系、再加上留学中国2年，所以中文能力还不错，于是转职中文翻译导游，只是一开始工作量并不多，为了维持家计，同时还兼任保全工作。现在工作量增多，在2014年4月后就不再兼差了。

▲除了武士，胜吕先生也会反串女生表演。影片如下。目前胜吕先生9成都是接旅游团的翻译导游，他说，除非没有时间表演或没有地方表演时候之外，不管客人有多少，每次带团客都会表演，因为对他来说，每个人都是他最重要的客人。胜吕先生之前曾学过剑舞、日本舞蹈及爵士舞等，所以表演舞蹈对他来说并不难，像是武士装扮所跳的舞蹈，就是他以剑舞和日本舞蹈的动作为基础所编。至于女装舞蹈，则是有位师姐帮他编舞，由于日本舞蹈不会用现代歌曲配乐，胜吕先生说这应该是「新舞蹈」。为什么要表演舞蹈给客人看呢？胜吕先生说，主要还是很喜欢表演。另外，不少客人提过想去看歌舞伎、能剧等传统艺术，但要看这种传统艺术演出的地方不多，票价也不便宜。后来，为了强化他的服务，满足客人的要求，胜吕先生开始表演舞蹈，刚开始他只穿和服不化妆表演，后来开始化妆，他觉得这样更有特色。胜吕先生说，过去当演员时没有机会成名，转职中文导游后想成为受欢迎、优秀的导游。

对于未来的规划，胜吕先生还是想继续导游工作，但他也认为只靠导游是不够稳定，所以下一步就是成立导游派遣公司，培养和他一样除了导游工作以外，还有艺术能力的特色导游，希望让客人带回美好的回忆，让客人更喜欢日本。