「台版金智英」照顾他人却丢失自我 从「绿盲」变植物翻译师找回意义
▲「植物翻译师」许小琬曾经像是「台版金智英」，因太过照顾他人导致失去自己而生病。（图／翻摄自许小琬的多肉奇欲记）
韩国小说与同名电影《82年生的金智英》成为热门话题，让许多女性都相当有感！而「植物翻译师」许小琬透露，曾经也把自己困在家里，「将他人照顾得很好，却丢失自我」，转化成找不到病因的疾病。出版社形容她就像「台版金智英」，后来透过种植多肉植物反思，意识到自己生命状态，从「绿盲」变成多肉艺术组合专家，从家庭主妇到站上国际讲台，重新找到自我的意义。
许小琬在新书《植物的翻译师》提到过去，「进入婚姻、生了孩子以后，我好像被捆绑住了，我好像穿上了束缚衣，我觉得每一个作妻子的、作妈妈的，一定都有这种感受，我们的另外一个我自己，被困在身体里面，而这个家就是那件束缚衣。」
当时她把别人照顾的很好，「却把自己丢失了」，她点破许多家庭主妇无法诉说的苦涩：「我虽然接受了家庭主妇这个角色，可是我从来没有接受—真正的我会因此消失。我的孩子书读得好、很会画画……我的老公有正当工作，是好爸爸、好老公，我为他们感到开心，可是我自己呢？我今天的成就是什么？我是谁？ 」
那些苦涩经年累月的在身体里累积着，最终转化成找不到病因的疾病，许小琬回忆当时，不但免疫系统发生问题，常常往返医院检查、治疗，仍常常感觉到心跳加速，没来由的心悸，「我的手、我的骨头、关节像被蚂蚁啃咬一样在痛，却一直找不到病因。」
因缘际会下，多肉植物进入了她的生命，透过对多肉植物细微的观察与养护，她学会了「观看自我」，多肉植物就像一面镜子，带她检视自己的生命。
▲许小琬透过对多肉植物细微的观察与养护，学会了「观看自我」。（图／翻摄自许小琬的多肉奇欲记）
她在书中分享，「多肉植物是利用顶芽来『求生』，即使他下缘的叶子都脱落了、干枯了、耗尽了，可是他的宝宝还活着，这就是植物的求生。当我们看到了植物的求生，我们也会反过来观照自己，投射到自己身上，问自己：我怎么没有在求生啊？我也受到了威胁，我也不营养啊，我不开心、我很痛苦⋯⋯，但我怎么没有像植物一样？他一声不吭地就勇敢的往前冲，他冲的方向是什么？是阳光，一种很正向、很正面的，明亮的东西。」
当时她也进一步体会到，「即使我们过得再不好，人生也不会消失。」如何把自己的人生过好、过到让自己真正可以接受，而不是压抑或掩盖，就是接下来的课题了。
在她学习「组合」多面相的多肉植物的时候，在思考的过程中，也投射出了自己的心思。她心想，「我的人生也可以有很多种『组合』，也有很多种面向啊，我为什么要困坐在这里自怨自哀？」
神奇的是，当专注在种植物的时候，所有的病症逐渐开始缓解，「我把自己就封在一个小小的世界里，拚命地组合，而每一次组合，因为每一株植物都长得不一样、面向不同，我常常一个晚上换好几十种方法，才会完成一个盆栽，而在快速地转换面向的同时，好像也帮自己从迷失的、没有成就感的人生漩涡⋯⋯一层一层、一圈一圈地绕了出来。他可以算是启动我改变人生的第一个启发盆栽，后来变成我的一个很重要教案叫『涟漪』。」
▲许小琬新书《植物的翻译师》，把透过多肉学到的生命智慧，整理成46堂心灵植栽课。（图／商周出版）
多肉植物让许小琬从「绿盲」变成多肉艺术组合专家，从家庭主妇到站上国际讲台、甚至取得欧洲Powertex亚洲代理权。而她不愿意独享多肉植物带给她的好处，因此把这些生命智慧，整理成46堂心灵植栽课，集结成书，陪伴每位身边的「金智英」。