《阴尸路》 葛伦按赞旭日旗 「道歉分英韩2版本」韩网火大
▲史蒂芬元按赞旭日旗照片。（图／达志影像／美联社、翻摄自Joe Lynch IG）
好莱坞韩裔男星史蒂芬元（Steven Yeun）以《阴尸路》的「葛伦」走红，这阵子和刘亚仁合作的《燃烧烈爱》（Burning）入选坎城影展主竞赛片，没想到却因为在Instagram按赞一张旭日旗照片，引起南韩网友反弹，他道歉后又被抓包英文版本和韩文版本不同，再被砲轰没诚意认错。
该张照片由《鬼挡路2》导演Joe Lynch上传，可以看到一位小男孩穿着代表日本帝国主义的旭日旗图样衣服，史蒂芬元看到后点了赞，因此点燃韩网友怒火。后来该张照片被撤下，史蒂芬元也在Instagram发文道歉，坦承错误，「向因为我的疏忽而受到伤害的人道歉，我没有看轻韩国历史的惨痛，网路上那咬定我想法的行为，让人觉得相当悲痛。」
▲史蒂芬元最初的英文版本比韩文多了更多个人想法。（图／翻摄自史蒂芬元IG）
不过英文版本里，史蒂芬元所说的比较多，强调自己不是有意的，对他来说那只是一张小孩的照片，没有意识到照片里的符号所代表的意涵，他也因此发现自己的粗心并为此道歉，「这表现我们的文化，然而，我们只是用拇指滑个荧幕，按赞按了错的位子，无心地浏览网页，这网路世界在此时很脆弱，让我觉得很难过，我们是如此透过一个平台来表达自己。」
史蒂芬元在英韩2种语言的道歉版本有所出入，南韩网友认为他在英文版本里表达对此事的看法，似乎在逃避责任，反而不像在道歉，之后他将此版本删除，现在放在Instagram上的英文版本已经不同。
★图片为版权照片，由达志影像供《ETtoday新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可，不得部分或全部转载！