在女性影展发现的奇才　澳洲女导演Anna Broinowski

文／何瑞珠

今年夏天刚去北韩旅游，我最扼腕的是当时竟然没参观到平壤制片场，所以我在这次女性影展中最期待的不是什么女性电影，而是《小金最高指导原则》。这是澳洲女导演拍的记录片，她为了阻止跨国能源公司摧残她家乡的雪梨公园，号称要遵循已故北韩领导人金正日写的电影专书【电影艺术论】，学习金正日的社会主义式宣传手法拍出一部对抗邪恶资本主义的环保短片，想对抗跨国资本主义，全世界有谁比金正日更厉害？！

澳洲女导演Anna Broinowski原本似乎想拿北韩人尊崇的教条来搞笑，但她到了平壤后发现北韩电影人对她的案子都超认真，片中的北韩人幽默温暖，还非常真诚，北韩电影圈的知名作曲家为了帮她写歌，竟还找来交响乐团伴奏，还把歌词改得优美又温情，让澳洲众演员当下一比，全数弃绝导演亲自写的词，一致认为北韩版主题曲实在好太多了。

这部记录片最奇特的是，丝毫没有全球媒体一贯的丑化北韩言论，Anna Broinowski并不像CNN，拍完了北韩的游泳池、骑马场以及儿童乐园后，一直在旁白说，北韩的饥荒儿童到底在哪？金氏政权肯定把贫苦老百姓都藏起来，Anna诚恳地和北韩电影人交朋友，北韩人也倾囊相授，教会她如何拍社会主义宣传片，北韩导演还一度要Anna客串北韩电影里的邪恶美国人，这段真的超好笑。但我好奇，这导演怎能不被全球媒体洗脑呢？当全世界的人（除了北韩人外）早被灌输北韩有多邪恶的偏见。

接着我找到Anna Broinowski的成名作《Forbidden Lie$》，原来这才是部真正的奇片。记录片叙述一名约旦女作家因为写了本，她目睹自己的穆斯林好友因和基督徒谈恋爱而被父兄「荣誉谋杀」(honor killing)的过程，书的封面是蒙着黑纱的穆斯林妇女走在一片风沙中，异国风情的样貌和书中亲属相残的骇人过程立刻让书译成16国语言，全球狂卖。

接着这本书被踢爆，作者虽出生在约旦，但她三岁就随父母移民美国，书中写的人物、时间、地点错误百出，作者为了宣传书，把自己伪装成对抗暴政的单身难民妇女，实际上她从小在芝加哥长大，已婚有两个小孩，因为在美国犯下诈欺案，才和老公移民到澳洲，更瞎的是，已被踢爆的作者声称要导演和她一起回约旦，将带着导演见证书中声称的人事物，导演于是跟到约旦拍出一连串光怪陆离。

通常记录片都是导演观点，这部记录片则是导演被耍得团团转的过程，原来主角是个演技直逼奥斯卡影后的诈骗专家，她全程在镜头前叙述自己的心路历程，有时谎言自相矛盾，她还能面不改色地自圆其说，她没被提名奥斯卡影后实在可惜。

《Forbidden Lie$》把大家唬得一愣一愣的，最初的主因应该是，我们偶会听闻穆斯林家庭竟有父兄杀不守妇道女的新闻，那本谎言专书就是利用全球媒体一而在，再而三的加深大家对穆斯林的误解，而成畅销书。

中东地区的确有「荣誉谋杀」(honor killing)，但这并非只发生在穆斯林家庭，其他宗教的保守家庭也可能有，这也不是穆斯林的教义，无奈美国反恐战争是场全球性的宣传战，假如有个约旦人写了本符合西方主流思想的书，又能丑化穆斯林，这本书怎能不畅销。导演没给太多答案，也没有说教，她在过程中以搞笑居多，在幽默中促使人思考，偏见和以偏概全有多危险。在约旦之后，Anna Broinowski又给了我们无偏见的北韩，听说她的第一部片叫《地狱便当》(Hell Bento!!)，探讨日本地下音乐和黑社会，只能说这导演太有世界观了，而她总能用幽默当卖点，继而带领观众突破根深蒂固的跨国偏见。