張劍虹：黎智英要蘋果英文版 塑中共負面形象

张剑虹作供指出2020年5月黎智英提出成立「苹果」英文版，想透过英文版影响美国民意，进而对美国的政治产生作用。（取材自脸书）

壹传媒创办人黎智英及「苹果日报」被控串谋勾结外国势力案昨踏第15天审讯，前「苹果」社长张剑虹继续作供。他提到2020年5月黎提出成立「苹果」英文版，想透过英文版影响美国民意，进而对美国的政治产生作用。他指黎认为新冠肺炎后，「美国人最需要反中情绪」，推出英文版「苹果」会促使美国对华采取「制裁」。

文汇报报导，控方问到「苹果」推出英文版与黎智英的编采立场有何关连时，张指黎的其中一个目标是针对当时正在订立的国安法。

另据香港01指出，张指，黎当时发出的编采指引是：「偏黄」，不要寻求平衡，只翻译负面及极端新闻，并要向读者塑造中共打压人权，及隐瞒疫情无诚信的形象，又认为这才是世界想知的声音。张直言英文版的「苹果」比中文版「极端」很多，又指黎对中共的看法一向如此。

黎智英续发出多段信息，表达他对英文版的期许，冀走向美国读者，成为「苹果」与美国政治的「杠杆」，「越想越觉英文版是我们当下必须做（的）事项」。实际操作方面，黎指示高层先集中提升翻译文章质素，毋须急于宣传，又认为应着重内地新闻，配合新冠疫情下的反中情绪，「这些是美国最需要看」，邀请英文专栏作家时亦「毋须持平」。

「集中做最好的评论、专题、最大的新闻，设计好版面推出……，如外国人想透过支持我们来支持香港，我们就得救了。」

控方问讯息中「外国人支持」是什么意思时，张剑虹解释，黎望透过英文版影响美国民意，从而对美国政治产生作用，旨在令美国「出手」，采敌对行动，包括制裁，以保护香港和「苹果」。张供称，黎智英觉得若有美国政要订阅「苹果」英文版，可以为「苹果」提供最大的政治保护。

至于「我会叫Mark先搞好美国方面发放这消息和渠道。」张解释，黎的助手Mark Simon负责处理在美发送消息的渠道、邀美国官员、政要订阅「苹果」英文版，例如时任美国副总统彭斯、时任国务卿庞培欧，以及介绍英文版写手。

至于美国政要最终有否订阅英文版？张称没有，并指Mark告诉他，黎想经Mark邀请川普、庞培欧订阅英文版，但美国政要的付款纪录不可以留在「苹果」网站，所以「应该没成功」。