【專家之眼】晚安還是晚上好？

资深演员高捷在金曲奖颁奖典礼，讲了「大家晚上好！」遭到一群网友出征，质疑他为什么要讲大陆用语，是不是忘了自己的出身？相对地，也有人直呼绿粉好可怕，说个晚上好也要被出征。后来高捷贴文「社会很单纯，复杂的是人」回应，获得众多支持者喝采，一时「早上好！下午好！晚上好！」接二连三地出笼。

记得20多年前第一次听到这种问候语，很不习惯。将Good morning译为「早安」，既简洁又文雅，为何偏要讲过于直白又多了一个音节的「早上好」？更想不通的是，为什么两岸会有不同的译词？

清末民初西潮东涌，学习外语是了解西方文化的重要管道，将西方经典著作译成中文，更是普及进步思想，提升国力、超英赶美的必经之路。五四运动倡导的「德先生」与「赛先生」，系把Democracy与Science分别译成「德因斯」与「赛因斯」，但后来都参考日本的汉译，统一用「民主」与「科学」了。像这么抽象的外来词，两岸都一致，怎么最基本的日常对话，却反而产生歧异？

十几年前，听几位大陆朋友说，他们很喜欢台湾，胜过港澳，因为语言相通。或许就是因为语言的便利，造就了台商的优势。当大陆改革开放，全世界都抢着去做生意之际，唯独台商有本事取得先机，深入内陆攻占市场，靠的也是语言优势。

然而，语言如此相近，也难免要面对竞争的残酷事实。就在高捷担任金曲奖颁奖人的同一场合，大会颁发特别贡献奖给已故创作歌手郑华娟，由其德国丈夫代领。他上台一开口也是「晚上好！」谁敢怪他为何不入境随俗说晚安呢？

随着两岸交流的深化，越来越多人赴大陆发展，当然也包括演艺人员。在那个环境待久了，不只口音，连用词也会不知不觉受影响。早在十年前，赴陆发展的偶像剧女王陈乔恩，就曾在金钟奖颁奖典礼上说「晚上好！」让一堆网友不爽。其实，她应该是因为在大陆待久了，早已习惯成自然，变成了反射动作，并非故意为之。

语言之间的竞争往往不是优胜劣败，更多时候是多数淘汰少数。换句话说，它顺应的是强势文化的霸道，没什么道理可言。而且强势语言的侵略性，还可以随着大众传播的无远弗届，突破空间的障碍，入脑入户入心。举例而言，明明可以说「好」，干嘛非说「OK」不可？有些人一句完整英语都说不出来，也照样满嘴OK。他们不见得是崇洋，而是被传染了。

强势文化的感染力，还渗透到世界每个角落。英美文化深度比不上德法，然而再瞧不起他们的欧陆高级知识分子，也很可能说「Hi」、说「Bye Bye」。

所以，若能坚持说优质的「早安、午安、晚安」，甚至推广到海外，最好不过；但若哪天自己也不小心「早上好、下午好、晚上好」脱口而出，千万别太难过或自责，因为语言犹如病毒，防不胜防。

资深演员高捷在金曲奖颁奖典礼，讲了「大家晚上好！」遭到一群网友出征，质疑他为什么要讲大陆用语。本报资料照