挨批英文翻译差 卫福部反呛：不要模糊焦点
▲澳洲办事处称南侨进口的是食用油，一切都是翻译误会。（图／翻摄自澳洲办事处）
澳洲驻台办事处17日发表声明，打脸卫福部英文翻译能力不好，声称南侨所进口的油都是人体可以食用的，卫福部次长许铭能则回呛，澳方证明与卫福部认定不同，虽然南侨坚持进口的是食用油，不过却被查出用工业用油申报，就算澳方愿意背书证明油品可以食用，南桥还是有报关不实的行为，关键在于油品进口过程到底哪边出错？是否可以食用？纠结于英文翻译没有意义。
根据《苹果日报》报导，许铭能表示，不仅卫福部觉得油品有问题，由于当初申报品项是工业用油，因此连海关也认为这不是食用油，因为两种油品的检验标准大大不同，可以确定的是，南侨有报关不实的行为，就算文件出现「For Industry Use」或 「Fo Industrial Use」也不能代表油品稳定，适合人类食用。
现在最大症结在于，南侨报关资料不确实，导致油品的检验也有问题，仅出示一份报关文件不能代表什么，至于澳方所指称的英文翻译问题，更不是问题核心。