不是真去香港！她不懂韓人暗語「去香港」是啥意思 內行曝解答全場震驚

有网友询问韩文暗语「去香港」是什么意思，结果正确解答竟和出国一点关系都没有。图／中新社资料照

当我们遇到一些难以直言的事情时，会委婉地用某些场景、动作来比喻，听懂的人心里已有答案、听不懂的人依然一头雾水，比如网路流行语「开车」，意指谈儿少不宜话题。日前有网友重刷经典韩剧《请回答1988》，看见剧中大妈问朋友「昨天吃了鳗鱼，你们（夫妻）俩没去香港啊？」，这一幕让看剧的网友很疑惑，不懂为什么吃鳗鱼后要去香港。贴文一出引来热烈讨论，更有内行人给出真正解答，令全场网友一片哗然。

原PO在小红书发文表示，回味韩剧《请回答1988》时，看到主角团的妈妈边拔豆芽菜边聊家中琐事，但对话内容很奇怪，不解这是什么意思？以下为两位妈妈对话。

原PO不懂为什么B妈妈吃了鳗鱼后，A妈妈突然提起去香港一事，B妈妈甚至接话说「济州岛都没去成」，令她看了满头问号，发文寻求解答。

2015年放映的韩剧《请回答1988》，至今仍是许多剧迷心中的经典韩剧。图／撷自微博

贴文曝光后引发热烈讨论，由于《请回答》系列的剧迷众多，许多人都知道答案，指出因为吃鳗鱼能壮阳，因此A是问B「昨天房事有高潮吗？」，而香港竟然代表高潮的意思，「从首尔飞香港大概2个小时，到济州岛只要30、40分钟，因此这里对话说『去哪』，就是代表啪啪多长时间」、「她们在公然讨论开车啊，讨论哪个车可以开多远」。

有网友直呼震惊，真的以为是出国意思，「我之前一直以为是出去旅游欸...」、「我的天！我看了不知道多少次，真的以为他们家在讨论旅游的事，毕竟他们家有钱」。

至于为何香港在韩文暗语中代表高潮，一名内行人留言解释，「80、90年代的南韩人十分喜欢港产片，像《英雄本色》是无人不知的程度，香港变成一个比较洋气和高尚的地方，也就是好地方的代名词，因此男性行房时，会说『送妳去香港』，就是让伴侣高潮的意思」。