不完全接受「口译哥」封号 赵怡翔从未受过专业训练
民进党国际部副主任赵怡翔25日中午接受POP Radio专访,会后接受媒体访问,对于「口译的专业训练」,他坦言,从来没有受过任何训练,不过在国际记者会爆红之后,有许多专业口译人士主动向他联系,给予指点和经验分享。
赵怡翔在国际记者会上,因为浑厚嗓音、清楚咬字以及自信演出,成为网路热议的人物,封他「口译哥」,随后也成为媒体追逐访问的焦点人物。
不过,就专业口译人士的专业观点,以及赵怡翔个人来看,除了第一阶段已经事前准备好的蔡英文演说稿,不算口译之外;第二阶段的媒体问答时,多次出现失误、不顺的状况,他本人也坦言,对于「口译哥」的封号不完全能够接受,因为当天的表现并不好,还有许多地方需要加强。
由于口译是相当专业的工作,其中也细分许多不同领域的专业。赵怡翔爆红之后,虽然受到高度推崇,但也有质疑声浪,认为民进党总统当选人蔡英文在国际重要场合,没有任用专业口译人士上场,有不尊重口译专业的嫌疑,让口译再次陷入「只要会中文、英文就可以当口译」的窠臼。
25日赵怡翔受访时坦言,自己从来没有接受过任何口译的专业训练。不过,在爆红之后,有许多口译专业人士主动跟他联系,分享想法、知识和指教,他说,「不是只有口译的部份,也包括语言的思考、公开场合的演讲能力,他们都是很好的学习对象」。
▼口译哥赵怡翔接受广播媒体专访。(图/记者陶本和摄)
►►更多政治影音、报导,请锁定【ETtoday筋斗云】粉丝团!
掌握即时讯息↘免费下载新闻云APP iOS:https://goo.gl/qXZojaAndroid:https://goo.gl/MRNy3P