蔡英文称「泰国优先使用AZ疫苗」致延迟 泰译闻抓到元凶了
总统蔡英文近日表示，泰国生产阿斯特捷利康药厂（AstraZeneca，AZ），因泰国疫情严重，优先将疫苗留在国内，让本要送往台湾的时间延迟。事件延烧后，泰国总理府副发言人黛苏丽（Traisuree Taisaranakul）也出面否认蔡英文的说法。然而，误会造成的原因是泰媒翻译错误。
蔡英文11日在广播节目「绿色和平电台」上用台语说，台湾向阿斯特捷利康订购了1000万剂AZ疫苗，「主要就是说，供应台湾市场的这个大厂叫AZ这个疫苗，主要是在泰国生产的，现在泰国疫情比较严重，所以他们优先把疫苗给泰国用。那在亚洲另一个大的生产的地是印度，也一样很严重，所以我们才紧急去跟日本、美国谈，看现有的疫苗可不可以供应我们」。
▲▼泰国媒体使用「囤（กักตุน）」字。（图／翻摄泰媒）
脸书粉专「泰译闻」表示，蔡英文的说法被路透社报导，事后泰国媒体翻译错误，并在内文把原因写成蔡英文抱怨泰国阻挡疫苗出口，且泰国「囤积」疫苗等说法，引起当地网友热烈讨论。
许多泰国网友表示，「是承包生产的，你跟泰国当局没有关系吧」、「谁阻挡的？问问阿斯特捷利康」、「泰国有责任为AZ生产，然后他们自己去管理。泰国没有分发疫苗的义务，因为泰国本身就不够用了」、「泰国也没有疫苗了，AZ已经全部发往欧洲了」。
「泰译闻」表示，泰国官方针对媒体的报导澄清，表示泰国没有囤货，「但问题是从头到尾也没人说他们囤货啊…，现在是稻草人大战吗？」「这很明显是翻译出错，原本的采访里面根本没有那样的话跟态度，因为新闻在泰国传开，有一些泰国朋友来问我，也有泰国朋友主动做影片或写文章解释」。
▼蔡英文说法于影片15：58处。
►按这订阅Podcast《小编没收工》每天给你热门话题10分钟