差一字不同!孙艺珍中文名用错20年 片商公布「真实姓名」
南韩「天然美人」孙艺珍长相清秀、甜美,1999年出道后,2003年凭电影《假如爱有天意》走红,尔后出演过多部脍炙人口的戏剧,是许多剧迷心中的最佳女神。她近期再度接下催泪电影《雨妳再次相遇》,一在韩上映便拿下连续6日当天票房第一的佳绩,该部电影即将在4月4日于台上映,她也透过片商公布真实姓名的中文写法。
《雨妳再次相遇》由孙艺珍担任女主角一职,电影即将在台上映,台湾片商在准备素材时,曾向凡方确认细节,发现她的本名其实是「孙艺真」,借着此次的机会透过片商正名为「孙艺真」(前译:孙艺珍),演艺生涯近20年来首度正名。
事实上,过去曾有多起韩星音译与正名写法不同的类似,团体EXO成员都敬秀曾译为都暻秀,后同样透过台湾片商正名、孔刘也曾译为孔侑、宋慧乔则是本名为宋慧教,金宇彬的演员女友被统称申敏儿,但中文名字却是新慜娥,因为中韩名字音译上出现落差,才产生误会。