乘龙→拉普拉斯 任天堂公布「初代」151只神奇宝贝中文名
今年是《神奇宝贝》系列20周年，任天堂官方除了首度带来中文化，也将正式名称改为《精灵宝可梦》，10日曝光最新作《精灵宝可梦 太阳／月亮》众多情报，同时公开了初代「红、绿」版系列151只宝可梦（Pokémon）的中文名称。
《精灵宝可梦 太阳／月亮》游戏将内建繁体中文版，译名为台、港统一，根据官方公布的资料，初代151只宝可梦多维持台湾旧名。对台湾玩家来说更名并不多，香港玩家可就要重新认识，如皮卡丘、喷火龙、超梦都维持原名。有改名的共27只，如巴大蝴改名「巴大蝶」、乘龙更名「拉普拉斯」、吸盘魔偶改名「魔墙人偶」、3D龙更名「多边兽」、蚊香蛙改名「蚊香君」。
▲《精灵宝可梦 太阳／月亮》预定今年11月推出。（图／翻摄自YouTube）
改名消息一出，PTT和脸书相关社团均有大量讨论，网友反应两极，支持的一派多认为新译名更好，「不是龙系的龙字都被改掉」、「蝴单字无义，蝶字则有」、「其实纯就翻译来说，新的翻译比旧的还好」、「铁甲暴龙改得不错，明明不是暴龙」、「反正最崩溃的翻译精灵宝可梦都崩溃过了，这好像也还好」、「去查了袋龙原文真的一点龙都没有」、「多数翻译都可以接受」。
不过也有不少人基于长期情感，相当难接受改名，且不少香港玩家大崩溃，「对台湾和大陆玩家是没变，但香港的就要因为比卡超变名而哭崩」、「原本才是经典呀」、「想到之后的小朋友都会这样叫，突然觉得有隔阂」、「为啥那么多兽？快变数码宝贝了」、「比雕为什么要改？因为他不是雕吗」、「大比鸟超烂，整个弱掉」。
151只宝可梦（Pokémon）之官方中文名称点此。