春节翻译「Chinese New Year」就是统战？　徐巧芯批侨委会太夸张

▲国民党立委徐巧芯质询侨委会委员长徐佳青。（图／翻摄自YouTube／国会频道）

记者郭运兴／台北报导

侨委会委员长徐佳青今（17日）赴立法院外交及国防委员会进行业务报告，国民党立委徐巧芯于质询时表示，报告中为何称「Chinese New Year」跟「Lunar New Year」春节翻译争论是统战方法，徐佳青则回应，过去十多年中国运用各种文字上的技巧，企图把全球化的春节活动变成中国的，希望大家精准正确地去翻译。徐巧芯则认为，「Chinese New Year」也是台湾行之有年的说法，说成是「统战」就太夸张了，政府应该寻求最大共识，而非以意识形态让侨胞为难。

徐巧芯今日质询「侨委会委员长徐佳青」提到，这次侨委会业务报告跟过去不太一样，可能跟赖总统谈话相关，写到很多反中共统战、认知作战之类的内容，先前徐佳青接受访问，曾称「中共渗透海外侨社，将手伸向亲台派、亲民进党侨团，是打着拿绿旗反绿旗」，想询问这个部分是在哪个地区的海外侨社，让徐佳青感受到这样？

徐佳青则表示，近期确实有包括亚太、澳洲、马来西亚、美国都有相关侨团来报告这件事，近期很多农历年节的活动，所以中国透过办这些活动，邀请侨团干部参与，还有包括提供台商会定期会时提供赞助品，企图笼络。

徐巧芯追问，这次侨委会业务报告还有提到，中国运用春节活动开始文化统战，春节英文翻译出现「Chinese New Year」跟「Lunar New Year」的争论，这是一种遂行统战的手法？

徐佳青回应，本来在翻译上就该精准精确，过去十多年中国运用各种文字上的技巧，企图把全球化春节活动变成中国的，但近年来包括联合国还有各国政府都用「Lunar New Year」方式来更正，这才是正确的翻译。

徐佳青强调，有部分的侨团至今仍继续使用「Chinese New Year」这样子的字眼，此举让也过农历年节的其他族裔民众抗议，把「Lunar New Year」称为「Chinese New Year」，好像这些国家的主体性也都不见了，因此难免会遭受批评，希望大家精准正确地去翻译，若是用「Chinese New Year」就变成中国新年的概念了。

会后，徐巧芯发文表示，什么时候「 Chinese New Year」也变成「统战了」？此次侨委会业务报告中提及，大陆政府利用春节的英文翻译「Chinese New Year」，将其演变为一种统战手法，就英文翻译而言，许多侨团支持使用「Chinese New Year」，但这并不代表使用该词即为亲共，许多人在台湾也用这个词，但并非「中共同路人」不是吗？

徐巧芯表示，当然，使用「Lunar New Year」确实是一种选项，自己并不反对，但「Chinese New Year」也是台湾行之有年的说法，说成是「统战」就太夸张了，政府应该寻求最大共识，而非以意识形态让侨胞为难。

最后，徐巧芯强调，政府可能在赖清德总统的「敌对势力」宣誓后，变本加厉地推动分化人民，如此只会加深侨团选边站的情况。侨委会应该思考如何让侨界支持中华民国的存在，而非将侨团区分为「台派」或「非台派」。